Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3464

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Al-Lajsa i innych, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abd ar-Rahmana ibn Szumasy, który słyszał, jak Ukba ibn Amir mówił z ambony:

„Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Wierzący jest bratem wierzącego, zatem nie wolno wierzącemu przebić oferty kupna swojego brata ani oświadczać się, gdy jego brat już to uczynił, dopóki tamten nie zrezygnuje»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący szanuje transakcję i oświadczyny swojego brata w wierze.

Objaśnienie trudnych słów
przebijać ofertę w trwającej transakcji

Kupujący próbuje zakłócić trwające porozumienie, składając korzystniejszą ofertę.

oświadczyny

Prośba o małżeństwo skierowana do danej osoby lub jej rodziny.

dopóki tamten z tego nie zrezygnuje

Zasada obowiązuje, dopóki pierwsza zainteresowana osoba nie wycofa oświadczyn lub nie oznajmi jasno, że nie zamierza kontynuować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane jest zakłócanie trwającej transakcji lub poważnych oświadczyn, gdy zaangażowane strony skłaniają się ku porozumieniu. Ograniczenie przestaje obowiązywać, gdy pierwsza strona się wycofa, wyrazi zgodę albo odrzuci propozycję. Cztery sunnickie szkoły prawa różnie omawiają szczegółowe warunki i skutki prawne, podkreślają jednak, że muzułmanie powinni szanować wzajemne prawa i godność.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj konkurencyjnej oferty w transakcji, w której strony są już bliskie porozumienia.
  2. Zanim sam złożysz oświadczyny, dowiedz się, jaki jest status wcześniejszej propozycji.
  3. W handlu i relacjach stwarzaj przestrzeń do uczciwych rozmów i szanuj zawarte ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.