Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3469

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba; opowiedzieli nam Ibn Numajr i Abu Usama, od Ubajdullaha, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił szigharu. Ibn Numajr dodał: Szighar polega na tym, że mężczyzna mówi do innego mężczyzny:

«Wydaj za mnie swoją córkę, a ja wydam za ciebie moją córkę», albo: «Wydaj za mnie swoją siostrę, a ja wydam za ciebie moją siostrę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał shighār: małżeństw zawieranych jako wzajemna wymiana.

Objaśnienie trudnych słów
Shighār

Wymiana małżeńska, w której dwóch mężczyzn poślubia córkę lub siostrę drugiego, a jedno małżeństwo stanowi warunek drugiego.

Prawo do mahr (mahr)

Obowiązkowe prawo małżeńskie przysługujące pannie młodej; nie wolno go wymieniać ani poświęcać w ramach porozumienia między mężczyznami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakazu, że małżeństwa nie wolno ustanawiać jako wymiany między dwiema kobietami. W opisanej formie shighār każde małżeństwo uzależnia się od drugiego, a kobiety nie są traktowane jako samodzielne strony. Szkoły prawa różnią się co do skutków prawnych oraz tego, czy małżeństwo zawarte w takiej formule jest nieważne, czy wymaga naprawienia; sam zakaz jest jednak powszechnie uznawany. Mahr każdej panny młodej należy ustalić jako jej własne prawo, a nie jako cenę wymiany między rodzinami.

Lekcje na dziś
  1. Nie uzależniaj małżeństwa od małżeństwa wzajemnego między dwiema rodzinami.
  2. Ustal mahr osobno dla każdej panny młodej i uznaj go za jej własne prawo.
  3. Sprawdzaj przy ustalaniu warunków małżeństwa, czy obie osoby mogą swobodnie wyrazić zgodę i czy żadna nie jest traktowana jak przedmiot wymiany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.