Sahih Muslim, hadis 347
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadprzekazał go Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Jego ojciec, Abdأَبِي
- 3Jego dziadekجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Opowiedział mi Abdul-Waris ibn Abdus-Samad, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Ludzie nie przestaną zadawać wam pytań dotyczących wiedzy, aż powiedzą: »Allah nas stworzył, ale kto stworzył Allaha?«”. Narrator dodał: W tamtej chwili on [Abu Hurajra] trzymał za rękę pewnego mężczyznę i rzekł: „Allah i Jego Posłaniec powiedzieli prawdę. Już dwie osoby zadały mi to pytanie, a ten jest trzeci”, albo powiedział: „Zapytał mnie jeden, a ten jest drugi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pytanie o to, kto stworzył Allaha, opiera się na błędnym założeniu dotyczącym Stwórcy.
Wypowiedź ta dotyczy pytań o wiarę i tego, czego ludzie chcą się dowiedzieć.
Powoływanie czegoś do istnienia; Allah jest Stwórcą i sam nie został stworzony.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pytanie zawiera błędne założenie: wszystko, co stworzone, potrzebuje stwórcy, lecz Allah jest wiecznym Stwórcą, a nie stworzeniem. Przekaz uczy również, że takie pytania mogą powracać i że wierzący nie powinien pozwolić, by niekończący się ciąg pytań odwiódł go od wiary. Uczeni radzą odrzucić tę myśl i prosić Allaha o ochronę; odróżniają przy tym szczere pytanie służące zrozumieniu od natrętnej wątpliwości.
- Gdy pojawi się ta myśl, odrzuć błędne założenie i szukaj schronienia u Allaha.
- Na szczere pytania o wiarę odpowiadaj spokojnie, ale nie podążaj za powtarzającymi się, bezcelowymi wątpliwościami.
- Jeśli pytanie dotyczące wiary nadal cię nurtuje, poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.