Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3486

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Ma'inprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Marwan ibn Mu’awija al-Fazari, opowiedział nam Jazid ibn Kajsan, od Abu Hazima, od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Poślubiłem kobietę z Ansarów”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy spojrzałeś na nią? W oczach Ansarów jest bowiem coś szczególnego”. Mężczyzna odpowiedział: „Tak, spojrzałem na nią”. Prorok ﷺ zapytał: „Za jaki posag ją poślubiłeś?”. Odpowiedział: „Za cztery ukijje”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Cztery ukijje! To tak, jakbyście wydobywali srebro ze zbocza tej góry. Nie mamy nic, co moglibyśmy ci dać, ale być może wyślemy cię na wyprawę wojenną, z której coś zdobędziesz”. Następnie wysłał ekspedycję przeciwko Banu ’Abs i włączył tego mężczyznę w jej skład.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doradził, by przyjrzeć się przyszłej żonie, i przestrzegł przed wysokim posagiem.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

uqijja

Jednostka wagi; tutaj chodzi o znaczną ilość srebra jako posag.

Banu 'Abs

Arabski plemię, przeciwko któremu wysłano wspomnianą wyprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mężczyzna może przed ślubem przyjrzeć się kobiecie, z zachowaniem zasad islamu, aby oboje mogli podjąć świadomą decyzję. Prorok ﷺ nie uznał posagu wynoszącego cztery uqijje za nieważny, lecz wskazał, że stanowi on duże obciążenie finansowe. Szkoły prawa uznają posag za prawo kobiety; skromność i unikanie niepotrzebnych obciążeń są godne pochwały. Wynika stąd również, że przywódca może praktycznie pomóc osobie w trudnej sytuacji finansowej, zapewniając jej odpowiednią pracę lub zadanie.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem otwarcie i szczerze omówcie oczekiwania oraz ustalenia finansowe.
  2. Ustalcie posag na przystępnym poziomie i nie zamieniajcie małżeństwa w ciężar finansowy.
  3. Przy podejmowaniu ważnej życiowej decyzji zasięgnijcie rady i poświęćcie czas na staranny wybór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.