Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 349

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn ar-Rumi, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad, opowiedział nam Ikrimah – czyli Ibn Ammar – opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abu Salama, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„Nie przestaną cię pytać, o Abu Hurajro, aż w końcu powiedzą: »To jest Allah, ale kto stworzył Allaha?«”. Rzekł: Gdy byłem w meczecie, przyszli do mnie jacyś Beduini i powiedzieli: „O Abu Hurajro! To jest Allah, ale kto stworzył Allaha?”. Wtedy wziąłem garść kamyków i rzuciłem w nich, mówiąc: „Wstańcie, wstańcie! Mój przyjaciel powiedział prawdę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira rozpoznał dezorientujące pytanie jako podszept i odrzucił je.

Objaśnienie trudnych słów
Beduini

Arabskie grupy, które tradycyjnie prowadziły koczowniczy tryb życia.

Mój przyjaciel

Czułe określenie, którym Abu Huraira nazywał Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pytanie o to, kto stworzył Allaha, stosuje wobec Stwórcy rozumowanie właściwe wyłącznie rzeczom stworzonym. Allah jest Pierwszym, niestworzonym Stwórcą; w przeciwnym razie pytanie ciągnęłoby się bez końca. Relacja uczy również, by nie rozwijać takich podszeptów, lecz je odrzucać i szukać schronienia u Allaha. Odpędzenie pytających było reakcją Abu Hurairy w tamtej sytuacji i samo w sobie nie stanowi ogólnego nakazu, by surowo traktować ludzi zadających pytania.

Lekcje na dziś
  1. Nie roztrząsaj bez końca pytań, które traktują Stwórcę tak, jakby sam był stworzony; przypominaj sobie, że Allah jest Stwórcą i nie został stworzony.
  2. Gdy takie myśli wywołują niepokój, szukaj schronienia u Allaha i skieruj uwagę ku modlitwie lub pożytecznemu zajęciu.
  3. Odpowiadaj cierpliwie i wyjaśniaj, gdy ktoś szczerze pyta, nawet jeśli odrzucasz tok myślenia stojący za pytaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.