Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3498

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad – to jest Ibn Zaid – od Thabita i 'Abd al-'Aziza ibn Suhajba, od Anasa; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Hammad – to jest Ibn Zaid – od Thabita i Szu'ajba ibn al-Habhaba, od Anasa; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu 'Awana, od Katady i 'Abd al-'Aziza, od Anasa; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Muhammad ibn 'Ubajd al-Ghubari, opowiedział nam Abu 'Awana, od Abu 'Usmana, od Anasa; (a w innym łańcuchu) opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Szu'ajba ibn al-Habhaba, od Anasa; (a w innym łańcuchu) opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedzieli nam Jahja ibn Adam, 'Umar ibn Sa'd i 'Abd ar-Razzak, wszyscy od Sufjana, od Junusa ibn 'Ubajda, od Szu'ajba ibn al-Habhaba, od Anasa. Wszyscy oni przekazują od Proroka ﷺ, że uwolnił on Safijję i uczynił jej wyzwolenie jej darem ślubnym. A w hadisie Mu'adha, przekazanym przez jego ojca, znajduje się sformułowanie: „Poślubił Safijję i dał jej wolność jako dar ślubny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczynił uwolnienie Safijji jej posagiem.

Objaśnienie trudnych słów
Safijja

Safijja bint Hujajj, kobieta, która poślubiła Proroka ﷺ.

uwolnienie

Zakończenie czyjegoś zniewolenia i obdarzenie go wolnością.

posag

Mahr: prawo panny młodej, które przysługuje jej w związku małżeńskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uwolnienie kobiety może stanowić jej mahr, jeśli wyrazi ona na to zgodę, a małżeństwo zostanie zawarte zgodnie z prawem. Relacja pokazuje również, że mahr nie musi składać się wyłącznie z pieniędzy. Prawnicy omawiają dokładne warunki i możliwość zastosowania tej zasady w innych sytuacjach; sam hadis opisuje szczególne wydarzenie związane z Safijją.

Lekcje na dziś
  1. Omów mahr jasno i szanuj fakt, że jest on prawem panny młodej.
  2. Pamiętaj, że mahr nie musi być wyłącznie pieniędzmi; może mieć także inną uzgodnioną wartość.
  3. Traktuj wolność i godność jako ważne prawa i nie powołuj się na to wydarzenie, by usprawiedliwiać przymus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.