Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3503

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Bahz; i opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim. Obaj powiedzieli: Opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Anasa —a to jest hadis Bahza—: Gdy zakończył się okres oczekiwania ('iddah) Zajnab, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Zajda:

«Wspomnij o niej w moim imieniu». Zaid wyruszył, aż dotarł do niej, gdy ta zagniatała ciasto. Powiedział: «Gdy ją ujrzałem, urosła tak bardzo w moim sercu, że nie mogłem na nią patrzeć, wiedząc, iż Wysłannik Allaha ﷺ o niej wspomniał. Odwróciłem się więc do niej plecami i cofnąłem na piętach, mówiąc: 'O Zajnab! Wysłannik Allaha ﷺ posłał mnie, bym wspomniał o tobie'. Ona odpowiedziała: 'Nie uczynię niczego, dopóki nie zasięgnę woli mojego Pana'. Udała się do swojego miejsca modlitwy i objawiony został Koran. Następnie przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i wszedł bez pozwolenia». Narrator dodał: «Widzieliśmy, jak Wysłannik Allaha ﷺ częstował nas chlebem i mięsem aż do białego dnia. Ludzie wyszli, lecz niektórzy mężczyźni pozostali, rozmawiając w domu po posiłku. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, a ja podążyłem za nim; zaczął odwiedzać komnaty swoich żon, pozdrawiając je słowami pokoju, a one odpowiadały: 'O Wysłanniku Allaha! Jak zastałeś swoją rodzinę?'. Nie wiem, czy to ja poinformowałem go, że ludzie wyszli, czy też on mi to powiedział. Poszedł dalej, aż wszedł do domu, a gdy próbowałem wejść razem z nim, zasunął zasłonę między nami, gdyż objawiony został werset o hidżabie. I ludzie zostali pouczeni tym, czym mieli być pouczeni». Ibn Rafi' dodał w swojej narracji: {«O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów Proroka, chyba że zostanie wam udzielone pozwolenie na posiłek, nie czekając na jego przygotowanie...»} aż do słów: {«...a Allah nie wstydzi się prawdy»}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wersety dotyczące hidżabu ustanowiły zasady etykiety podczas wesela Zajnab.

Kontekst i przyczyna

Po upływie okresu oczekiwania Zajnab Prorok ﷺ wysłał Zajda, aby poprosił ją o rękę. Podczas wesela goście zostali po posiłku, by rozmawiać; wtedy objawiono wersety regulujące wstęp do domów Proroka ﷺ oraz zasady zasłony.

Objaśnienie trudnych słów
‘idda

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

hidżab

W tym kontekście zasłona między Prorokiem ﷺ a odwiedzającymi, związana z zasadami prywatności i wstępu.

„zwrócić się do mojego Pana o wskazówkę”

Zajnab modliła się i oczekiwała rozstrzygnięcia Allaha; tekst wspomina, że Koran został objawiony w sprawie jej małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzający powinni prosić o pozwolenie i nie pozostawać po posiłku, jeśli obciąża to gospodarza. Wersety o hidżabie regulowały konkretnie kontakty z domownikami Proroka ﷺ; na podstawie innych dowodów uczeni omawiali także szersze zasady skromności i prywatności. Modlitwa Zajnab ukazuje jej zwrócenie się ku Allahowi, a tekst opisuje potwierdzenie jej małżeństwa przez objawienie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wejdziesz do czyjegoś domu, poproś o pozwolenie i uszanuj prywatność jego mieszkańców.
  2. Po posiłku zakończ wizytę w odpowiednim czasie, by nie zatrzymywać niepotrzebnie gospodarza.
  3. Ważnych decyzji szukaj z pomocą Allaha, poprzez modlitwę i posłuszeństwo Jego wskazówkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.