Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3506

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Habib al-Harisi, Asim ibn an-Nadr at-Tajmi i Muhammad ibn Abd al-A'la, wszyscy od Mu'tamira – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Habiba – opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Midżlaz, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ poślubił Zajnab bint Dżahsz, zaprosił ludzi; zjedli posiłek, a następnie zasiedli do rozmowy. Powiedział: Wtedy on wykonał ruch, jakby zamierzał wstać, lecz oni nie wstali. Widząc to, podniósł się, a gdy to uczynił, niektórzy z obecnych również wstali. Asim i Ibn Abd al-A'la dodali w swoich przekazach: Trzech ludzi pozostało siedzących. Prorok ﷺ przyszedł, by wejść, lecz zastał ludzi wciąż siedzących; dopiero wtedy wstali i wyszli. Powiedział: Poszedłem poinformować Proroka ﷺ, że już wyszli. Wówczas on przyszedł i wszedł. Ja również chciałem wejść, lecz on zawiesił zasłonę między mną a sobą. Powiedział: I Allah, Wyniosły i Majestatyczny, objawił:

„O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia na posiłek, nie czekając aż będzie gotowy” aż do Jego słów: „Zaprawdę, to jest wielkie w oczach Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po posiłku goście uszanowali prywatność nowożeńców i nie czekali niepotrzebnie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje posiłek po ślubie Proroka ﷺ z Zaynab bint Jahsh. Niektórzy goście pozostali po jedzeniu; w związku z tym wydarzeniem objawiono werset, który nakazuje wiernym nie wchodzić do domów Proroka ﷺ bez pozwolenia ani nie czekać, aż jedzenie będzie gotowe.

Objaśnienie trudnych słów
nie czekając, aż zostanie przygotowane

Goście nie przychodzą wcześniej, by czekać, aż posiłek będzie gotowy.

zasłona

Przegroda, która w tej sytuacji chroniła prywatność Anasa i Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z wersetu przytoczonego w tym przekazie, że wejście do czyjegoś domu wymaga pozwolenia, a goście nie powinni pozostawać po posiłku tak długo, by przeszkadzać gospodarzowi. Fragment podkreśla również ochronę prywatności domowej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólną zasadę, że nie wolno wchodzić do cudzego domu bez pozwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Wchodź do domu dopiero po uzyskaniu zgody jego mieszkańców.
  2. Kończ wizytę po posiłku w odpowiednim czasie i zwracaj uwagę na sygnały, że gospodarz potrzebuje odpoczynku lub prywatności.
  3. Zapytaj przed przyjęciem zaproszenia, kiedy możesz przyjść, aby nie czekać niepotrzebnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.