Sahih Muslim, hadis 3507
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ . قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Opowiedział mi Amr an-Naqid, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha; Ibn Szihab powiedział, że Anas ibn Malik rzekł:
«Jestem osobą najlepiej poinformowaną na temat Hidżabu. Ubajj ibn Ka'b zwykł mnie o niego pytać». Anas powiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ obudził się jako nowożeniec Zajnab bint Dżahsz —rzekł— poślubiwszy ją w Medynie. Zaprosił ludzi na posiłek, gdy dzień był już zaawansowany. Wysłannik Allaha ﷺ usiadł i niektórzy mężczyźni pozostali z nim siedzieć nawet po tym, jak inni wstali, aż w końcu Wysłannik Allaha ﷺ wstał i ruszył, a ja szedłem z nim, aż dotarliśmy do drzwi pokoju Aiszy. Wtedy pomyślał, że tamci już wyszli, więc zawrócił i ja zawróciłem z nim, ale oto wciąż siedzieli na swoich miejscach. Zawrócił po raz drugi i ja zawróciłem z nim aż do pokoju Aiszy; potem znów zawrócił i ja znów zawróciłem, i oto wtedy dopiero wstali. Rozciągnął zatem zasłonę między mną a sobą, a Allah objawił werset o Hidżabie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zapewnił prywatność po weselu, zawieszając zasłonę.
Po uczcie weselnej Proroka ﷺ i Zajnab bint Dżahsz niektórzy goście długo pozostali. Gdy w końcu odeszli, Prorok ﷺ zawiesił zasłonę i został objawiony werset dotyczący hidżabu.
Chodzi tu o nakazaną przegrodę i ochronę prywatności w pomieszczeniach żon Proroka ﷺ.
Mały pokój lub pomieszczenie mieszkalne.
Mężczyzna, który niedawno się ożenił; tutaj określenie odnosi się do małżeństwa z Zajnab bint Dżahsz.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, łączą to wydarzenie z objawieniem Koranu 33:53. Wyciągają z niego wniosek, że goście po posiłku powinni mieć wzgląd na gospodarza i odejść, gdy spotkanie dobiegnie końca. Zasłona chroniła prywatność domowników. Szczegółowe zasady hidżabu i wzajemnych kontaktów objaśnia się na podstawie Koranu i innych przekazów; samo to wydarzenie nie daje podstaw, by uznać wszystkie formy oddzielenia za jednakowo obowiązkowe.
- Po zaproszeniu nie pozostawaj dłużej, niż wypada; zwracaj uwagę na sygnały gospodarza i odejdź uprzejmie.
- Chroń prywatność innych, nie wchodząc do ich pomieszczeń mieszkalnych ani nie zaglądając do nich bez pozwolenia.
- Organizuj wizyty i posiłki tak, by goście czuli się mile widziani, a jednocześnie domownicy zachowali spokój i prywatność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.