Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3508

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ ‏.‏ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżafar – to znaczy Ibn Sulajman – od Al-Dżada Abi Usmana, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ożenił się i zamieszkał ze swoją żoną. Moja matka, Umm Sulajm, przygotowała potrawę hais i umieściła ją w glinianym naczyniu, po czym rzekła:

„O Anasie, zanieś to Wysłannikowi Allaha ﷺ i powiedz: »Moja matka przesyła ci to, przekazuje pozdrowienia pokoju i mówi, że jest to skromny dar od nas, o Wysłanniku Allaha«”. Poszedłem więc do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: „Moja matka przekazuje ci pozdrowienia pokoju i mówi, że to skromny dar od nas, o Wysłanniku Allaha”. On odrzekł: „Postaw to tutaj”, a następnie dodał: „Idź i zaproś w moim imieniu tego, tego i tego oraz każdego, kogo spotkasz”, wymieniając kilku mężczyzn z imienia. Zaprosiłem tych, których wymienił, oraz wszystkich, których napotkałem. Zapytałem Anasa: „Ilu ich było?”. Odpowiedział: „Około trzystu”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie: „O Anasie, przynieś naczynie”. Goście zaczęli wchodzić, aż weranda (suffa) i pokój całkowicie się zapełniły. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Niech usiądą w kręgach po dziesięciu i niech każdy je z tego, co ma przed sobą”. Jedli, aż się nasycili; jedna grupa wychodziła, a druga wchodziła, dopóki wszyscy nie zjedli. Potem powiedział do mnie: „O Anasie, zabierz naczynie”. Zabrałem je, ale nie wiedziałem, czy było w nim więcej jedzenia, gdy je stawiałem, czy gdy je podnosiłem. Część z nich pozostała, siedząc i rozmawiając w domu Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy on siedział, a jego żona siedziała z twarzą zwróconą do ściany. Ich przedłużająca się obecność stała się uciążliwa dla Wysłannika Allaha ﷺ, wyszedł więc przywitać się ze swoimi innymi żonami, a następnie wrócił. Gdy zobaczyli, że Wysłannik Allaha ﷺ powrócił, zrozumieli, że ich zachowanie go krępuje, pospieszyli więc do drzwi i wszyscy wyszli. Wysłannik Allaha ﷺ nadszedł, opuścił zasłonę i wszedł do środka. Siedziałem w pokoju i niedługo potem wyszedł do mnie. Zostały objawione te wersety, a Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i wyrecytował je ludziom: {O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia na posiłek, nie czekając na jego przygotowanie; lecz jeśli zostaliście zaproszeni, wejdźcie, a gdy skończycie jeść, rozejdźcie się i nie zasiadajcie do rozmów, gdyż to sprawia przykrość Prorokowi...} aż do końca wersetu. Al-Dżad przekazał, że Anas ibn Malik powiedział: „Byłem ostatnią osobą, która usłyszała te wersety po ich objawieniu, i wtedy właśnie został ustanowiony hidżab dla żon Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Goście jedzą na zaproszenie i odchodzą, gdy posiłek dobiegnie końca.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje posiłek wydany po ślubie Proroka ﷺ. Niektórzy goście zostali potem w jego domu, rozmawiając. Następnie objawiono wersety sury al-Ahzab (33:53) dotyczące proszenia o pozwolenie, gościnności i unikania niepotrzebnego pozostawania w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Hais

Pożywne danie przygotowywane między innymi z daktyli, masła i suszonego sera.

Suffa

Zadaszone pomieszczenie lub weranda przy domu.

Hijab

Zasłona i zasady postępowania, które chroniły prywatność żon Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z sury al-Ahzab 33:53, że odwiedziny w czyimś domu wymagają pozwolenia, a goście nie powinni niepotrzebnie pozostawać po posiłku, jeśli przeszkadza to gospodarzowi. Fragment ten uczy również, że zaproszenia i gościnność powinny iść w parze z poszanowaniem prywatności domowników. Klasyczne szkoły prawa uznają proszenie o pozwolenie i unikanie sprawiania kłopotu za ogólne zasady dobrego zachowania; szczególne przepisy dotyczące zasłaniania żon Proroka ﷺ mają ponadto własny, szczególny kontekst.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wejdziesz do czyjegoś domu, poproś o pozwolenie i miej wzgląd na prywatność domowników.
  2. Po posiłku zakończ wizytę w odpowiednim momencie, aby twoja obecność nie była dla gospodarza ciężarem.
  3. Dziel się jedzeniem gościnnie i w uporządkowany sposób: czekaj na wskazówki i jedz to, co masz przed sobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.