Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3513

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Nafiego, że Ibn Umar mawiał od Proroka ﷺ:

„Gdy ktoś z was zaprosi swego brata, niech ten przyjmie zaproszenie, czy to na ucztę weselną, czy na coś podobnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geef gehoor aan de uitnodiging van je broeder voor een feest.

Objaśnienie trudnych słów
brat

Współwyznawca, połączony więzią wiary i wspólnoty.

przyjęcie weselne

Uroczysty posiłek lub spotkanie z okazji ślubu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjęcie zaproszenia jest ważnym obowiązkiem w muzułmańskich relacjach międzyludzkich. Szczólny nacisk położono na zaproszenie na przyjęcie weselne; prawnicy omawiają dokładny zakres tego obowiązku i jego warunki, takie jak osobiste zaproszenie i brak uzasadnionej przeszkody. Słowa „lub coś podobnego” zachęcają także do przyjmowania innych zaproszeń od współwyznawców.

Lekcje na dziś
  1. Życzliwie odpowiedz na zaproszenie i odpowiednio wcześnie poinformuj gospodarza, czy przyjdziesz.
  2. Jeśli nie możesz uczestniczyć, uprzejmie to wyjaśnij i okaż wdzięczność za zaproszenie.
  3. Zapraszaj innych ze szczerą gościnnością, bez wywierania presji i ponoszenia nadmiernych kosztów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.