Sahih Muslim, hadis 3520
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijath, od Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli ktokolwiek z was zostanie zaproszony, niech przyjmie zaproszenie. Jeśli pości, niech odmówi modlitwę błagalną; a jeśli nie pości, niech je».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmij zaproszenie, a jeśli pościsz, módl się za gospodarza.
Arabskie sformułowanie oznacza tutaj, że poszczący gość zanosi błagania i prosi Allaha o błogosławieństwo dla gospodarza i jego domowników.
Osoba, która nie pości, może skorzystać z poczęstunku i w ten sposób odpowiedzieć na zaproszenie.
Uczeni rozumieją przyjęcie zaproszenia jako mocne zalecenie podtrzymywania więzi społecznych. Nakaz ten nie oznacza, że w każdych okolicznościach trzeba przyjść: uzasadniona przyczyna lub zakazane rzeczy podczas spotkania podlegają odrębnym zasadom. Poszczący gość nie przerywa postu, lecz zanosi błagania; osoba, która nie pości, je razem z innymi. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny zaproszeń, w tym szczególne zasady dotyczące uczty weselnej.
- Życzliwie odpowiadaj na zaproszenia, uwzględniając swoje obowiązki i uzasadnione powody.
- Jeśli pościsz, uprzejmie o tym powiedz i proś Allaha o błogosławieństwo dla gospodarza.
- Jeśli nie pościsz, okaż wdzięczność, jedząc razem z innymi, o ile jest to stosowne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.