Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3548

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar. I opowiedział nam Jahja ibn Habib; opowiedział nam Chalid, to jest Ibn al-Haris. I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim; opowiedzieli nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi i Bahz, wszyscy mówiąc: Opowiedział nam Szu'ba, od Anasa ibn Sirina, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tą różnicą, że w ich narracji Prorok ﷺ powiedział o azl:

„Nie ma w tym nic złego, jeśli tego nie uczynicie, gdyż wszystko zależy od Boskiego Przeznaczenia”. W wersji Bahza, Szu'ba powiedział: Zapytałem go: „Czy słyszałeś to od Abu Sa’ida?”, a on odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku powstrzymywania się od poczęcia ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘azl

Wycofanie się przed wytryskiem w celu zapobieżenia ciąży.

Qadar

Rozstrzygnięcie Allaha i Jego wiedza o tym, co się wydarzy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, rozumieją tę wypowiedź jako przypomnienie, że al-‘azl nie może z całą pewnością zapobiec ciąży: to, co Allah postanowił, nastąpi. Relacji tej nie traktuje się jako ogólnego nakazu stosowania al-‘azl ani jako zakazu. Prawnicy omawiają jego dopuszczalność w zestawieniu z innymi przekazami i uwzględniają prawa żony; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi i uczonymi.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o planowaniu rodziny otwarcie i rozważnie ze współmałżonkiem oraz szanujcie wzajemne prawa.
  2. Korzystaj ze środków pozwalających odłożyć ciążę, nie zakładając, że ludzie kontrolują ostateczne rozstrzygnięcie Allaha.
  3. Łącz ufność w Allahu z odpowiedzialną konsultacją i odpowiednimi wyborami zgodnymi z wytycznymi islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.