Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3549

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Abu Kamil al-Yahdari – przy czym brzmienie słów pochodzi od Abu Kamila – mówiąc: Opowiedział nam Hammad – ibn Zaid – opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Abd ar-Rahmana ibn Biszra ibn Masuda, który przekazał to od Abu Sa’ida al-Chudriego. Powiedział on: Prorok ﷺ został zapytany o 'azl (stosunek przerywany) i odpowiedział:

„Nie ma w tym nic złego, jeśli tego nie uczynicie, gdyż jest to część Boskiego Przeznaczenia”. Muhammad powiedział: A jego słowa „nie ma w tym nic złego” są bliższe zakazowi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał pytanie o stosunek przerywany z Bożym przeznaczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘azl

Stosunek przerywany: mężczyzna wycofuje się przed wytryskiem, aby zapobiec ciąży.

al-qadar

Boże przeznaczenie: to, co Bóg postanowił, mieści się w Jego wiedzy i woli.

Wnioski uczonych

Relację tę odczytuje się łącznie z innymi przekazami dotyczącymi al-‘azl. Uczeni różnili się w ocenie prawnej: niektórzy dopuszczali tę praktykę za zgodą kobiety, podczas gdy inni interpretowali słowa „nie ma w tym nic złego” w tym kontekście jako wyraz dezaprobaty. Sam fragment nie wymienia zgody jako warunku; dlatego szersze wnioski prawne należy opierać na całości istotnych przekazów i interpretacji uczonych prawa. Odwołanie do Bożego przeznaczenia nie oznacza, że ludzkie wybory i odpowiedzialność znikają.

Lekcje na dziś
  1. Omawiajcie otwarcie i z rozwagą ustalenia dotyczące planowania rodziny ze współmałżonkiem.
  2. Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i nie używaj Bożego przeznaczenia jako wymówki, by jej unikać.
  3. Opieraj ocenę religijną dotyczącą planowania rodziny na wiarygodnej wiedzy i całości istotnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.