Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3550

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu’adh ibn Mu’adh, opowiedział nam Ibn ’Awn, od Muhammada, od ’Abd ar-Rahmana ibn Biszra al-Ansariego. Ten przytoczył łańcuch przekazu aż do Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wspomniano o ’azl (stosunku przerywanym) w obecności Proroka ﷺ, a on zapytał:

„Dlaczego to czynicie?”. Odpowiedzieli: „Mężczyzna ma żonę, która karmi piersią; współżyje z nią, ale nie chce, aby zaszła w ciążę. Inny mężczyzna ma niewolnicę, z którą współżyje, lecz nie pragnie, by poczęła, aby nie stała się Umm Walad”. Wówczas on rzekł: „Nie ma w tym nic złego, jeśli tego nie uczynicie, gdyż jest to jedynie boskie przeznaczenie (Kadar)”. Ibn ’Awn powiedział: Opowiedziałem ten hadis Hasanowi, a on skomentował: „Na Allaha! Wygląda to tak, jakby zawierało naganę [wobec ’azl]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał na Boże zrządzenie, gdy omawiano stosunek przerywany.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘azl

Stosunek przerywany: mężczyzna wycofuje się przed wytryskiem, by zapobiec ciąży.

al-Qadar

Boskie zrządzenie: to, co Allah postanowił, pozostaje w granicach Jego wiedzy i woli.

Umm Walad

Niewolnica, która urodziła dziecko swojemu panu; tekst przywołuje ówczesny kontekst historyczny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Proroka ﷺ, że nie należy uważać, iż stosunek przerywany z pewnością zapobiega ciąży: dziecko przychodzi na świat zgodnie z zrządzeniem Allaha. Al-Hasan al-Basri odczytywał tę wypowiedź jako naganę tej praktyki. Prawnicy omawiali również zasady stosowania stosunku przerywanego oraz prawa żony; szczegóły i warunki różnią się między szkołami prawa. Odwołanie do Qadar nie znosi ludzkiej odpowiedzialności ani obowiązku korzystania z dozwolonych środków.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o planowaniu rodziny otwarcie i z szacunkiem ze współmałżonkiem, uwzględniając wzajemne prawa.
  2. Stosuj dozwolone praktyczne środki, ale nie ufaj im tak, jakby całkowicie przesądzały o wyniku.
  3. Nie traktuj wiary w Boże zrządzenie jako wymówki do zaniedbywania rozważnych decyzji i odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.