Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3562

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Jazida ibn Chumajra, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Dżubajr przekazywał od swojego ojca, od Abu ad-Dardy, od Proroka ﷺ, że napotkał on kobietę w zaawansowanej ciąży u wejścia do namiotu. Powiedział:

„Być może on zamierza z nią współżyć”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Omala go nie przekląłem klątwą, która towarzyszyłaby mu aż do grobu. Jakże ma go dziedziczyć, skoro nie jest mu to dozwolone? Jakże ma wziąć go sobie za sługę, skoro nie jest mu to dozwolone?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna nie może współżyć z ciężarną kobietą, która nie jest jego żoną.

Objaśnienie trudnych słów
w zaawansowanej ciąży

Kobieta, której ciąża jest już na późnym etapie.

uznawać dziecko za spadkobiercę

Traktować dziecko jako osobę dziedziczącą po mężczyźnie zgodnie z zasadami islamu.

brać za sługę

Traktować dziecko tak, jakby należało do jego majątku lub pozostawało w jego służbie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że współżycie z ciężarną kobietą, która nie jest z mężczyzną związana prawnie, jest zakazane, a ciąża nie odbiera nienarodzonemu dziecku ochrony. Słowa o dziedziczeniu i służebności odrzucają traktowanie dziecka jak własności; pochodzenie i prawa spadkowe podlegają zasadom islamu i nie można ich przyznawać wedle uznania. Hadis stanowi mocne ostrzeżenie przed wykorzystywaniem seksualnym i naruszaniem ustalonego pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj granice małżeństwa i nie podejmuj współżycia z ciężarną kobietą poza prawnie dozwolonym związkiem.
  2. Nigdy nie traktuj dziecka jak własności i nie przypisuj pochodzenia ani praw spadkowych wedle własnego uznania.
  3. Stanowczo przeciwstawiaj się poważnej niesprawiedliwości oraz chroń godność i prawa matki i dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.