Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3577

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abu Muławija, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobnym znaczeniem, z tą różnicą, że powiedział: „Abu al-Kuajs poprosił o pozwolenie na wejście do niej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant podaje, że Abu al-Ku’ajs poprosił o pozwolenie na wejście.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały daną relację.

prosić o pozwolenie

Zapytać wcześniej, czy można wejść do czyjegoś domu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten wariant w kontekście pokrewieństwa mlecznego i więzi rodzinnej z Abu al-Ku’ajsem. Sformułowanie dotyczące pozwolenia opisuje różnicę między przekazanymi wersjami; samo w sobie nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej relacji mahram ani hidżabu. Wnioskowanie prawne opiera się na pozostałych tekstach w tym przekazie dotyczących pokrewieństwa mlecznego.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  2. Starannie porównuj warianty: różnica w sformułowaniu nie musi zmieniać zasadniczego sensu relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.