Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3578

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani i Muhammad ibn Rafi', którzy powiedzieli: Poinformował nas Abdur-Razzaq, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Ata', który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubair, że Aisza opowiedziała mu co następuje: Mój wujek mleczny, Abu al-Ja'd, poprosił o pozwolenie na wejście do mnie, lecz odmówiłam mu. (Hiszam wyjaśnił mi, że w rzeczywistości był to Abu al-Ku'ajs). Gdy przybył Prorok ﷺ, poinformowałam go o tym, a on powiedział:

«Dlaczego nie pozwoliłaś mu wejść? Niech twoja prawa ręka lub twoja dłoń zostanie pokryta prochem!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza mogła przyjmować w swoim domu wuja mlecznego jako mahrama.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca przez karmienie piersią, która zgodnie z zasadami islamu może powodować zakaz zawarcia małżeństwa.

Mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na stałe zakazane; zasady kontaktu i zakrywania ciała różnią się w relacji z nią od tych dotyczących osób niebędących mahramami.

Niech twoja ręka pokryje się kurzem

Arabski zwrot wyrażający upomnienie; tutaj Prorok ﷺ zachęca A’iszę, by wpuściła do środka swojego wuja mlecznego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo mleczne może ustanawiać takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo przez krew. Dlatego wuj mleczny A’iszy był jej mahramem i mógł ją odwiedzać. Prawnicy omawiają dokładne warunki, między innymi wiek dziecka i liczbę karmień; poszczególne szkoły prawne określają je odmiennie.

Lekcje na dziś
  1. Przy odwiedzinach rodziny sprawdzaj, jaka więź pokrewieństwa obowiązuje według zasad islamu, także gdy powstała przez karmienie piersią.
  2. Jasno ustal w rodzinie, kto jest krewnym mlecznym, aby starannie przestrzegać zasad odwiedzin i zakrywania ciała.
  3. Jeśli okaże się, że twoja wiedza o jakiejś zasadzie jest niepełna, przyjmij korektę i odpowiednio zmień swoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.