Sahih Muslim, hadis 3579
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Iraka, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która przekazała mu, że jej wujek przez karmienie piersią – zwany Aflah – poprosił o pozwolenie na wejście do niej, lecz ona zasłoniła się przed nim. Następnie poinformowała o tym Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł do niej:
„Nie zasłaniaj się przed nim, albowiem karmienie piersią czyni zabronionym to, co jest zabronione przez pokrewieństwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aflah był mahramem A’iszy, ponieważ był jej wujem z tytułu pokrewieństwa przez karmienie piersią.
Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jako niemowlę było karmione piersią przez kobietę.
Osoba, z którą małżeństwo jest na zawsze zakazane; zwyczajowe zasady zasłaniania się przed obcymi nie obowiązują wobec niej w taki sam sposób.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że pokrewieństwo przez karmienie piersią, przy spełnieniu jego ustalonych warunków, ustanawia zakazy małżeńskie i relacje mahram tak jak pokrewieństwo krwi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; omawiają również warunki, takie jak wiek dziecka i liczba karmień. Postępowanie A’iszy pokazuje także, że początkowo zachowała ostrożność i przedstawiła swoje pytanie Prorokowi ﷺ.
- W razie wątpliwości dotyczących więzi rodzinnych i zasad kontaktów zasięgnij porady osoby posiadającej wiedzę.
- Poznaj relacje mahram powstające w wyniku ważnego karmienia piersią i postępuj zgodnie z nimi rozważnie.
- Traktuj więzi rodzinne z szacunkiem i uwzględniaj religijne zasady dotyczące zasłaniania się i prywatności.
Ten przekaz również wspomina Aflaha i zasadę, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo krwi.
Sahih Muslim · #3578 (Sahih)Ten tekst mówi więcej o początkowej powściągliwości A’iszy i odpowiedzi, którą otrzymała od Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.