Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3580

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od al-Hakama, od Iraka ibn Malika, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Aflah ibn Ku'ajs poprosił mnie o pozwolenie na wejście, ale odmówiłam mu. Wtedy przesłał wiadomość:

„Jestem twoim wujem; żona mojego brata cię karmiła”. Mimo to nadal odmawiałam mu zgody. Następnie przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i wspomniałam mu o tym, a on rzekł: „Niech wejdzie do ciebie, gdyż jest twoim wujem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią czyni Aflaha wujem A’iszy i jej mahramem.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy kobieta karmi piersią niemowlę.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na stałe zakazane; wobec takiego mężczyzny obowiązują kobietę inne zasady dotyczące kontaktów i zasłaniania ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie i więzi pokrewieństwa, podobnie jak pokrewieństwo krwi, w określonych granicach. Aflah został wujem A’iszy, ponieważ karmiła ją piersią żona jego brata. Hadis pokazuje również, że w razie wątpliwości dotyczących odwiedzin lub kontaktów kobieta może zasięgnąć rady Proroka ﷺ. Prawnicy omawiają ponadto warunki powstania pokrewieństwa przez karmienie piersią, takie jak wiek dziecka i liczba karmień; szkoły prawa różnią się w szczegółach tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Przy odwiedzinach rodziny sprawdzaj, jakie więzi powstały przez karmienie piersią, i omawiaj tę kwestię uważnie w gronie rodzinnym.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zasad mahram skonsultuj się z wiarygodnym uczonym, zanim podejmiesz decyzję.
  3. Traktuj członków rodziny z szacunkiem, pamiętając zarazem o granicach wyznaczonych przez islamskie zasady kontaktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.