Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3589

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs: opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Ukajl ibn Chalid. H. I opowiedział nam Abd ibn Humajd: poinformował mnie Jakub ibn Ibrahim az-Zuhri; opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim, obaj od az-Zuhriego, z łańcuchem przekazicieli Ibn Abi Habiba, od niego, w sposób podobny do jego hadisu. Lecz żaden z nich nie wspomniał w swoim przekazie o ‘Azzie, z wyjątkiem Jazida ibn Abi Habiba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inne łańcuchy potwierdzają przekaz, ale imię „Azza” wymienia tylko wersja przekazana przez Yazida.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch narratorów przekazujących hadis od źródła aż do jego kompilatora.

łańcuch

Kolejność osób, za pośrednictwem których przekazano relację.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy przekazu i brzmienia tekstu, aby ustalić, które szczegóły występują we wszystkich wersjach, a które pojawiają się tylko w jednym łańcuchu. W tym przypadku imię „Azza” przypisano wyłącznie wersji przekazanej przez Yazida ibn Abi Habiba. Fragment ten jest przede wszystkim uwagą o precyzji przekazu; sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej tematu rozdziału.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje religijne, porównuj źródło i łańcuch przekazu; nie przypisuj szczegółów wszystkim wersjom, jeśli występują tylko w jednej drodze przekazu.
  2. Podczas studiowania hadisów odróżniaj wspólny rdzeń przekazu od dodatkowych imion lub sformułowań.
  3. Cytując, starannie wskazuj, z której wersji przekazu korzystasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.