Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3588

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, który mu opowiedział, że Zajnab bint Abi Salama mu opowiedziała, iż Umm Habiba, żona Proroka ﷺ, przekazała jej, że powiedziała do Wysłannika Allaha ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, poślub moją siostrę Azzę”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czy chciałabyś tego?”. Ona odrzekła: „Tak, o Wysłanniku Allaha, nie jestem dla ciebie jedyną żoną, a osobą, z którą najbardziej pragnę dzielić dobro, jest moja siostra”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „To nie jest dla mnie dozwolone”. Kontynuowała: „Powiedziałam: O Wysłanniku Allaha, słyszałyśmy rozmowy, że zamierzasz poślubić Durrę bint Abi Salama”. Zapytał: „Córkę Abi Salama?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nawet gdyby nie była moją pasierbicą wychowaną pod moją opieką, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego. Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i Abu Salamę. Nie proponujcie mi więc waszych córek ani waszych sióstr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią może zakazywać małżeństwa, podobnie jak pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź pokrewieństwa powstająca, gdy dziecko jako niemowlę ssie pierś kobiety; wpływa ona na to, kto może poślubić kogo.

pasierbica

Córka czyjejś żony z wcześniejszego związku.

pod moją opieką

Wychowywana i utrzymywana w czyjejś rodzinie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo przez karmienie piersią może ustanawiać zakazy małżeńskie, tak jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ wyjaśnia, że Durra była zakazana nie tylko ze względu na to, że wychowywała się jako pasierbica: była także jego siostrzenicą z mlecznego pokrewieństwa, ponieważ Thuwaybah karmiła piersią zarówno jego, jak i jej ojca. Nie wolno również poślubić dwóch sióstr jednocześnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakazy małżeńskie wynikające z pokrewieństwa przez karmienie piersią; szczegółowe warunki, takie jak wymagany wiek i liczba karmień, omawia się w świetle innych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając propozycję małżeństwa, dokładnie sprawdź, czy istnieje pokrewieństwo przez karmienie piersią, które zakazuje tego małżeństwa.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące więzi rodzinnych, zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim podejmiesz decyzję o małżeństwie.
  3. Rozmawiaj o delikatnych propozycjach małżeństwa otwarcie i z szacunkiem, tak jak Umm Habiba przedstawiła swoje życzenie Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.