Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3611

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Jahja ibn Habib al-Harisi; opowiedział nam Chalid ibn al-Haris; opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Abu al-Chalila, od Abu Sa’ida, który powiedział:

„Wzięli branki w dniu Autas, które miały mężów, i odczuli obawę [przed współżyciem z nimi]. Wówczas został objawiony ten werset: {I kobiety zamężne, z wyjątkiem tych, które posiadają wasze prawice}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja łączy werset o zamężnych kobietach z jeńcami z Autas.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id al-Khudri opowiada, że w dniu Autas wśród jeńców wojennych były zamężne kobiety. Towarzysze powstrzymali się od działania, po czym objawiono werset o zamężnych kobietach i tych, którymi zawładnęły wasze prawe ręce.

Objaśnienie trudnych słów
Autas

Miejsce wspominane w związku z wydarzeniami podczas wyprawy pod Hunajn.

ci, którymi zawładnęły wasze prawe ręce

Koraniczne określenie ludzi, którzy w ówczesnym porządku prawnym stawali się jeńcami w niewoli.

al-muhsanat

Tutaj: kobiety zamężne.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 4:24 i omawiają ówczesne przepisy dotyczące kobiet wziętych do niewoli oraz ich istniejących małżeństw. Fragment odnosi się do historycznego porządku prawnego; nie daje dziś żadnej osobie ani grupie pozwolenia na branie ludzi do niewoli, zniewalanie ich ani wymuszanie dostępu seksualnego. Zastosowanie prawne wymaga uwzględnienia pełnego kontekstu objawienia i źródeł prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj werset z uwzględnieniem kontekstu historycznego, a zarazem granic tego, co tekst uzasadnia dzisiaj.
  2. W delikatnych kwestiach religijnych zwracaj się po wyjaśnienia do kompetentnych uczonych, którzy uwzględniają pełne źródła.
  3. Chroń godność i bezpieczeństwo każdego człowieka oraz odrzucaj przymus i wyzysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.