Sahih Muslim, hadis 3617
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Muhammad ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajth. I opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id: Opowiedział nam Lajth, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie bardzo radosny, z promieniejącą twarzą, i rzekł:
„Czy nie widziałaś, że Mudżazziz spojrzał przed chwilą na Zaida ibn Harisę i Usamę ibn Zaida i powiedział: »Zaprawdę, niektóre z tych stóp pochodzą od tamtych«?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znawca rozpoznał pokrewieństwo na podstawie podobieństwa dwóch mężczyzn.
Znany znawca oceniający podobieństwo między ludźmi.
Ojciec i syn; ich wygląd budził wówczas pytania o ich pokrewieństwo.
Mudżazziz wskazał ich podobne stopy jako oznakę rodzinnego podobieństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozpoznanie przez znawcę zewnętrznego podobieństwa rodzinnego może stanowić wskazówkę dotyczącą pochodzenia. Wypowiedź Mudżazziza potwierdziła znane pochodzenie Usamy jako syna Zayda i przyniosła ulgę wobec wcześniejszych wątpliwości, które wynikały z różnicy w kolorze skóry. Podobieństwo zewnętrzne jest jednak wskazówką, a nie powodem, by bez podstaw kwestionować czyjeś pochodzenie.
- Nie podważaj czyjegoś pochodzenia ani więzi rodzinnych bez dowodów.
- Doceniaj wiedzę specjalistyczną, ale traktuj podobieństwo zewnętrzne jako wskazówkę, a nie przyzwolenie na bezpodstawne oskarżenia.
- Chroń godność rodzin i nie pozwól, by różnice w wyglądzie prowadziły do napiętnowania.
Ta relacja również opowiada o Mudżazzizie, który rozpoznał podobieństwo między Zaydem i Usamą.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)To samo wydarzenie przekazano inną drogą i innymi słowami.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Ta wersja uzupełnia relacje o rozpoznaniu podobieństwa rodzinnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.