Sahih Muslim, hadis 3618
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Opowiedzieli mi Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Abu Bakr ibn Abi Szajba – przy czym brzmienie pochodzi od Amra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ pewnego dnia uradowany i rzekł:
„O Aiszo, czy nie widziałaś, że Mudżdżaziz al-Mudlidżi wszedł i zobaczył Usamę i Zajda przykrytych tkaniną, która zasłaniała ich głowy, lecz odsłaniała stopy? Wtedy powiedział: 'Zaprawdę, te stopy pochodzą jedne od drugich'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eksperti i prejardhjes njohu lidhjen familjare mes Zejdit dhe Usames.
Një arab i njohur për njohuritë e tij mbi tiparet e jashtme, përmes të cilave njerëzit njihnin lidhjet familjare.
Një mbulesë e trashë dhe e butë me të cilën ishin mbuluar Zejdi dhe Usamja.
Eksperti vuri re te këmbët e tyre një ngjashmëri të theksuar të jashtme, që tregonte lidhje farefisnore.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se njohja e tipareve të jashtme familjare mund të jetë një tregues i lidhjes farefisnore, por nuk i zëvendëson rregullat e përcaktuara të prejardhjes. Pohimi i Mujazzizit nuk e përcaktoi lidhjen farefisnore mes Zejdit dhe Usames; përkundrazi, ai largoi dyshimet e njerëzve që vinin në pikëpyetje prejardhjen e tyre. Hadithi tregon gjithashtu se njohja e tipareve mund të jetë e dobishme kur zbatohet me kujdes.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt nga hamendësime të veçuara; lëri këto çështje të shqyrtohen me kujdes.
- Trajtoji me respekt lidhjet familjare dhe shmang fjalët që vënë padrejtësisht në dyshim prejardhjen e dikujt.
- Përdore me përgjegjësi dijen e ekspertëve dhe respekto rregullat që mbrojnë prejardhjen.
Edhe ky version përshkruan se si Mujazzizi njohu ngjashmërinë mes Zejdit dhe Usames.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Ai paraqet një rrugë tjetër transmetimi për ngjarjen dhe qartëson domethënien e saj.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Ai jep kontekst shtesë për lidhjen familjare dhe reagimin ndaj njohjes së saj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.