Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3619

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Mansur ibn Abi Muzahim, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wszedł fizjonomista, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był obecny, a Usama ibn Zaid i Zaid ibn Harisa leżeli. Rzekł on:

«Te stopy pochodzą jedne od drugich». Prorok ﷺ uradował się tym i był zadowolony, po czym poinformował o tym Aiszę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znawca cech ciała dostrzegł podobieństwo między Zajdem a Usamą, ku radości Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
znawca rysów twarzy i cech ciała

Osoba oceniająca cechy zewnętrzne, by rozpoznać pokrewieństwo.

Te stopy należą do siebie

Znawca dostrzegł podobieństwo między stopami Usamy i Zajda i uznał je za oznakę pokrewieństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że podobieństwo zewnętrzne można uwzględniać jako wskazówkę pokrewieństwa, ale samo w sobie nie zastępuje zasad dotyczących pochodzenia. Radość Proroka ﷺ pokazuje również, jak cenne są więzi rodzinne i rozwiewanie wątpliwości, które ich dotyczą.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o więziach rodzinnych i nie pozwól, by pochodzenie stało się powodem poniżania kogokolwiek.
  2. Ostrożnie oceniaj cechy zewnętrzne i nie wyciągaj stanowczych wniosków o czyimś pochodzeniu bez wiarygodnych podstaw.
  3. Okazuj szczerą radość, gdy wątpliwości dotyczące pokrewieństwa zostają rozwiane w pełen szacunku sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.