Sahih Muslim, hadis 3621
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي "
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Hatim i Jakub ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, od Muhammada ibn Abi Bakra, od Abd al-Malika ibn Abi Bakra ibn Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, od jego ojca, od Umm Salama: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ poślubił Umm Salamę, pozostał z nią przez trzy noce i powiedział:
„Nie jest tak, że twój mąż darzy cię mniejszym szacunkiem; jeśli chcesz, mogę zostać z tobą przez siedem nocy, lecz jeśli zostanę z tobą przez siedem nocy, będę musiał zostać przez siedem nocy z każdą z moich żon”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dał Umm Salama wybór i sprawiedliwie traktował swoje żony.
Czas, który Prorok ﷺ spędził z Umm Salama po ślubie, zanim przedstawił jej ten wybór.
Proponowany pobyt przez cały tydzień; Prorok ﷺ związał z nim taki sam czas dla swoich pozostałych żon.
Uczeni wnioskują stąd, że mąż powinien postępować sprawiedliwie przy podziale czasu między żony. Słowa Proroka ﷺ ukazują również troskę: zapewnił Umm Salama, że jego propozycja nie oznacza mniejszego uznania dla niej, i pozwolił jej wybrać. Prawnicy omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących podziału kolei między żonami; dokładne zastosowanie zależy od pozostałych przekazów i przepisów prawnych dotyczących zrzeczenia się swojej kolejki oraz zgody.
- Otwarcie i z szacunkiem rozmawiaj z partnerem o zmianach w podziale czasu.
- Uzgadniając sprawy rodzinne, jasno wyjaśniaj, jak uwzględniane są prawa i potrzeby innych osób.
- Uspokajaj bliską osobę życzliwymi słowami, gdy praktyczne ustalenie może zostać źle zrozumiane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.