Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3628

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ miał dziewięć żon i gdy dzielił między nimi swój czas, nie wracał do pierwszej żony aż do dziewiątej nocy. One zaś zbierały się każdego wieczoru w domu tej, u której miał spędzić noc. Pewnego razu, gdy był w domu Aiszy, przyszła Zajnab; on wyciągnął do niej rękę, lecz Aisza powiedziała:

„To jest Zajnab”. Wówczas Prorok ﷺ cofnął rękę. Kobiety zaczęły się kłócić, aż podniosły głosy, właśnie wtedy gdy ogłoszono modlitwę. Abu Bakr przechodził obok, usłyszał ich głosy i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, wyjdź do modlitwy i rzuć ziemię w ich usta!”. Prorok ﷺ wyszedł na modlitwę, a Aisza skomentowała: „Teraz, gdy Prorok ﷺ skończy swoją modlitwę, przyjdzie Abu Bakr i zrobi ze mną to, co zwykle robi”. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, Abu Bakr przyszedł do niej, przemówił do niej surowymi słowami i zapytał: „Czy tak się zachowujesz?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wycofał się i udał na modlitwę, gdy głosy stały się donośniejsze.

Objaśnienie trudnych słów
kolej

Ustalona noc, podczas której Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon.

iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

wymiana zdań

Rozmowa, która przerodziła się w spór i podniesienie głosów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ traktował swoje żony sprawiedliwie, dzieląc między nie noce. Relacja pokazuje również, że ludzkie emocje pojawiają się w rodzinie, ale modlitwa odbywa się, gdy nadchodzi jej pora. Abu Bakr surowo upomniał Aiszę; w opisanym momencie Prorok ﷺ zdecydował się udać na modlitwę. Sam ten przekaz nie stanowi ogólnej zasady, by reagować na konflikty rodzinne gniewem lub upokarzaniem.

Lekcje na dziś
  1. Ustalajcie w rodzinie jasne i sprawiedliwe zasady dotyczące czasu i uwagi.
  2. Nie pozwól, by spór przeszkodził ci w odprawieniu modlitwy o czasie.
  3. Zwracajcie sobie uwagę na niewłaściwe zachowanie bez obrażania ani upokarzania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.