Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3629

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Nie widziałam kobiety, którą kochałabym bardziej i której miejsce pragnęłabym zająć bardziej niż Saudy bint Zam'a, kobiety o silnym i zdecydowanym charakterze”. Powiedziała: „Gdy się zestarzała, oddała swój dzień u Wysłannika Allaha ﷺ Aiszy. Rzekła: 'O Wysłanniku Allaha, oddałam mój dzień z tobą Aiszy'”. I tak Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczał Aiszy dwa dni: jej własny dzień oraz dzień Saudy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sawda oddała A’iszy swój dzień małżeński, a Prorok ﷺ uszanował jej decyzję.

Objaśnienie trudnych słów
jej dzień

Dzień lub noc przypadające Sawdzie zgodnie z ustalonym podziałem czasu z Prorokiem ﷺ.

w czyjej skórze wolałabym być

Wyrażenie oznaczające pragnienie posiadania wyjątkowych cech danej osoby.

żywy charakter

Określenie Sawdy jako osoby o wyrazistym, energicznym charakterze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że żona może dobrowolnie odstąpić innej żonie przypadający jej udział w kolejności. Takie przekazanie zależy od jej zgody; Prorok ﷺ uznał wybór Sawdy i przyznał A’iszy zarówno jej własną kolej, jak i kolej Sawdy. Uczeni omawiają to jako dowód, że dobrowolne porozumienie dotyczące podziału kolei jest ważne.

Lekcje na dziś
  1. Ustalajcie wspólnie zasady dotyczące czasu i uwagi oraz szanujcie dobrowolne decyzje, nie wywierając presji.
  2. Szczerze doceniajcie cechy innych; A’isza mówiła o Sawdzie z życzliwością.
  3. Jasno omawiajcie zmiany w ustaleniach rodzinnych, aby zgoda i prawa każdej osoby były czytelne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.