Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3635

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna i Ubajd Allah ibn Sa’id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajd Allaha, który powiedział: Poinformował mnie Sa’id ibn Abi Sa’id, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kobietę poślubia się z czterech powodów: ze względu na jej majątek, pochodzenie, urodę i religię. Wybierz więc tę, która jest religijna, niech twoje ręce będą pokryte prochem!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wyborze współmałżonka pierwszeństwo należy przyznać religijności i pobożnemu charakterowi.

Objaśnienie trudnych słów
pochodzenie

Pochodzenie rodzinne i pozycja społeczna, jakie dana osoba zawdzięcza swojej rodzinie.

Niech twoje ręce pokryje pył

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście podkreśla radę: wybierz pobożną osobę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, rozumieją tę listę jako opis powszechnych powodów zawierania małżeństwa, a nie zakaz cenienia majątku, pochodzenia czy urody. Zachęta przyznaje pierwszeństwo religijności, ponieważ pobożność i dobry charakter sprzyjają udanemu małżeństwu. Szkoły prawa islamskiego traktują to jako zalecenie dotyczące wyboru współmałżonka, a nie warunek ważności małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy wyborze współmałżonka otwarcie rozmawiaj o wierze, wartościach i charakterze, a także o praktycznych oczekiwaniach.
  2. Oceniaj potencjalnego współmałżonka na podstawie jego zachowania i wiarygodności, a nie tylko majątku, pochodzenia czy wyglądu.
  3. Zasięgnij rady u osób, które dobrze znają zainteresowanych i potrafią rozmawiać dyskretnie oraz szczerze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.