Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3636

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, od Ata, który rzekł: Poinformował mnie Jabir ibn Abdullah: Ożeniłem się z kobietą za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Spotkałem Proroka ﷺ, a on zapytał:

«O Jabirze, czy się ożeniłeś?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?». Odpowiedziałem: «Z kobietą wcześniej zamężną». Rzekł: «Dlaczego nie ożeniłeś się z dziewicą, z którą mógłbyś się bawić?». Odpowiedziałem: «O Posłańcu Allaha, mam siostry i obawiałem się, że mogłaby stanąć między mną a nimi». Rzekł: «W takim razie to słuszne. Zaprawdę, kobietę poślubia się ze względu na jej religię, majątek i urodę; wybieraj więc tę, która posiada religię, niech twoje ręce pokryją się prochem!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wyborze małżonka za najważniejsze kryterium uznaj religijność.

Objaśnienie trudnych słów
thayyib

Kobieta, która była wcześniej zamężna.

turaaba yadaak

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście zachęca do wyboru osoby religijnej; dosłownie oznacza, że twoje ręce pokryją się kurzem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że religijność i pobożność powinny mieć duże znaczenie przy wyborze małżonka, nie oznacza to jednak, że majątek, uroda czy inne cechy są nieistotne. Wypowiedź o dziewicy nie jest ogólnym nakazem: Prorok ﷺ uznał powód Dżabira, by poślubić kobietę wcześniej zamężną — troskę o swoje siostry. Przekazanie podkreśla więc również, że należy brać pod uwagę okoliczności i potrzeby rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiajcie przed ślubem o tym, które wartości religijne i codzienne nawyki są dla was ważne.
  2. Przy wyborze małżonka uwzględnijcie również obowiązki rodzinne i potrzeby osób, których dotyczy ta decyzja.
  3. Nie oceniaj małżeństwa wyłącznie na podstawie wyglądu lub majątku; zwróć uwagę także na charakter i religijność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.