Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3637

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Muaz, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Muhariba, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Ożeniłem się z kobietą, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Czy się ożeniłeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Z wcześniej zamężną”. Wtedy rzekł: „A gdzież to dla ciebie dziewice i ich zabawy?”. Szu'ba dodał: Wspomniałem o tym Amrowi ibn Dinarowi, a on odpowiedział: Ja również słyszałem to od Dżabira, lecz on powiedział: „Dlaczego nie ożeniłeś się z młodą dziewczyną, abyś mógł bawić się z nią, a ona z tobą?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla znaczenie żartobliwości i bliskości w małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
ثَيِّبًا (thayyib)

Kobieta, która była wcześniej zamężna, na przykład wdowa lub rozwódka.

العذارى (al-ʿadhārā)

Liczba mnoga od „dziewica”: kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Wspólne, pełne czułości i żartobliwe spędzanie czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ wskazywały Dżabirowi na radość, zażyłość i żartobliwą relację, jaką mógł dzielić z młodą kobietą, która wcześniej nie była zamężna. Inne przekazy wyjaśniają, że Dżabir poślubił wcześniej zamężną kobietę, aby opiekowała się jego młodszymi siostrami; zachęta ta nie jest więc ogólnym zakazem poślubiania wdowy lub rozwódki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wybór współmałżonka za dozwolony i podkreślają wzajemną zgodę oraz odpowiedniość; ta wypowiedź jest radą, a nie nakazem.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem porozmawiajcie o tym, jakiego rodzaju towarzystwo i codzienny sposób bycia są ważne dla was obojga.
  2. Traktujcie radę dotyczącą wyboru współmałżonka jako osobistą zachętę, a nie ocenę wdów lub rozwódek.
  3. Świadomie znajdźcie w małżeństwie miejsce na czułość, wspólny odpoczynek i żartobliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.