Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3638

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ ‏"‏ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Abu ar-Rabi' az-Zahrani; powiedział Yahya: Poinformował nas Hammad ibn Zaid, od Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn Abdullaha, że Abdullah zmarł, pozostawiając dziewięć córek – lub powiedział siedem – a ja poślubiłem kobietę, która była wcześniej zamężna. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Dżabirze, ożeniłeś się?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Dziewicę czy taką, która była już zamężna?”. Odpowiedziałem: „Nie, lecz taką, która była już zamężna, o Wysłanniku Allaha”. Rzekł: „Czemu nie poślubiłeś młodej dziewczyny, abyś bawił się z nią i ona bawiła się z tobą?”, albo powiedział: „abyś ją rozśmieszał i ona rozśmieszała ciebie”. Odpowiedziałem mu: „Abdullah zmarł, pozostawiając dziewięć córek – lub siedem – i nie chciałem sprowadzić im kogoś takiego jak one, wolałem więc wziąć kobietę, która by się nimi zajęła i je wychowała”. Wtedy rzekł: „Niech Allah ci błogosławi”, albo życzył mi dobra. W przekazie Abu ar-Rabiego: „abyś bawił się z nią i ona bawiła się z tobą, i abyś ją rozśmieszał i ona rozśmieszała ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir wybrał troskliwą żonę dla swoich młodych sióstr.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Jabira, Abdullah, zmarł, pozostawiając siedem lub dziewięć córek. Jabir poślubił wcześniej zamężną kobietę, aby się nimi opiekowała i je wychowywała.

Objaśnienie trudnych słów
wcześniej zamężna kobieta

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; przeciwieństwo kobiety, która nigdy nie była zamężna.

wychowywać je

Opiekować się córkami oraz wspierać je w kształtowaniu ich postępowania i rozwoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wybór współmałżonka z myślą o opiece nad rodziną i dziećmi jest szlachetną intencją. Słowa Proroka ﷺ o młodej, niezamężnej kobiecie wskazują na możliwe źródło żartobliwości i wzajemnej radości, ale nie ustanawiają preferencji ani obowiązku. Wybór Jabira został pochwalony, a Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla niego. Przekaz podkreśla również, że przy zawieraniu małżeństwa należy brać pod uwagę pragnienia i okoliczności wszystkich zaangażowanych osób.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając małżonka, uwzględniaj nie tylko osobiste preferencje, lecz także istniejące obowiązki opiekuńcze i odpowiedzialność za rodzinę.
  2. Przed ślubem szczerze omów z przyszłym współmałżonkiem oczekiwania dotyczące opieki nad dziećmi i innymi członkami rodziny.
  3. Doceniaj osobę, która bierze odpowiedzialność za bezbronnych członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.