Sahih Muslim, hadis 3650
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Harith, że Abu Junus, wyzwoleniec Abu Hurairy, przekazał mu od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby nie Hawwa, żadna kobieta nigdy nie zdradziłaby swojego męża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy ludzką niewierność z potknięciem Hawwy.
Arabska nazwa Ewy, żony Adama.
W tym sformułowaniu słowo odnosi się do niedochowania wierności w małżeństwie.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że sformułowanie to nie oznacza, iż każda kobieta rzeczywiście jest niewierna. Interpretują je jako odniesienie do udziału Hawwy w wydarzeniu związanym z zakazanym drzewem oraz do ludzkiego naśladowania wcześniejszego potknięcia. Hadis nie uzasadnia ogólnego oskarżania kobiet: mężczyźni i kobiety nadal ponoszą odpowiedzialność za własne czyny.
- Nie używaj tego tekstu do utrwalania stereotypów o kobietach; oceniaj każdą osobę na podstawie jej własnego postępowania.
- Chroń zaufanie w małżeństwie, szczerze rozmawiając i wspólnie ustalając granice.
- Przyznawaj się do błędów, nie zrzucaj ich na innych i proś Allaha o przewodnictwo oraz przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.