Sahih Muslim, hadis 3651
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał pewne hadisy, w tym: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdyby nie Synowie Izraela, jedzenie by się nie psuło, a mięso by nie gniło; i gdyby nie Ewa, żadna kobieta nigdy nie zdradziłaby swojego męża».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy psucie się żywności i niewierność z dawnym nieposłuszeństwem ludzi.
Potomkowie proroka Ya'qooba, który był nazywany Izraelem.
Ewa, żona Adama.
Chodzi tu o niewierność wobec współmałżonka.
Uczeni wyjaśniają wypowiedź o Dzieciach Izraela jako odniesienie do przechowywania żywności: według powszechnie znanej interpretacji przywykli oni do jej magazynowania, po czym jej psucie się i marnowanie stało się powszechnym zjawiskiem wśród ludzi. Wypowiedź o Hawwie jest zazwyczaj rozumiana jako odniesienie do ludzkiej skłonności do błędu i nieposłuszeństwa, a nie jako osąd, że każda kobieta jest niewierna. Hadis nie uzasadnia zatem oskarżania kobiet ani nierównego ich traktowania; każdy człowiek odpowiada za własne czyny.
- Przechowuj żywność właściwie i bierz tylko tyle, ile możesz wykorzystać, aby uniknąć marnowania.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich własnych wyborów i nie przypisuj winy całej grupie.
- Dochowuj wierności i bierz odpowiedzialność za swoje zachowanie, także wtedy, gdy w grę wchodzi ludzka słabość.
To autentyczne przekazanie znajduje się w Sahih Muslim tuż obok tego hadisu i stanowi pokrewny kontekst dla wypowiedzi o żywności i Hawwie.
Sahih Muslim · #3650 (Sahih)Ten hadis znajduje się również w Księdze pokrewieństwa mlecznego, co pomaga umiejscowić ten fragment w jego pierwotnym zbiorze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.