Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3652

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, który rzekł: Czytałem Malikowi ibn Anasowi, od Nafiego, od Ibn Umara, że rozwiódł się on ze swoją żoną, gdy ta miała miesiączkę, za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Umar ibn al-Chattab zapytał więc Posłańca Allaha ﷺ o tę sprawę, a Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu:

„Nakaż mu, aby ją przyjął z powrotem i zatrzymał, aż się oczyści, potem dostanie miesiączki i ponownie się oczyści; następnie, jeśli zechce, może ją zachować, a jeśli zechce, może się z nią rozwieść przed współżyciem. To jest właśnie 'Iddah (okres oczekiwania), którą Allah, Wywyższony i Uwielbiony, nakazał dla rozwodu kobiet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een scheiding mag niet tijdens de menstruatie worden uitgesproken.

Kontekst i przyczyna

Ibn ʿUmar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. ʿUmar ibn al-Khattab vroeg de Profeet ﷺ hierover, waarna hij hem opdroeg zijn zoon haar terug te laten nemen.

Objaśnienie trudnych słów
ʿiddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, waarin de vrouw niet opnieuw trouwt.

terugnemen

Een echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare scheidingsperiode.

stan czystości

Okres po zakończeniu menstruacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozwód podczas menstruacji jest zakazany i że mąż powinien ponownie przyjąć żonę. Prorok ﷺ wskazuje następnie właściwy moment: po menstruacji i następującym po niej okresie czystości, zanim dojdzie do współżycia. Szkoły prawa omawiają osobno, czy rozwód ogłoszony podczas menstruacji jest mimo to prawnie ważny; zgadzają się, że nie jest to sposób nakazany. Hadis podkreśla również, że przy rozwodzie należy starannie uwzględnić okres ʿiddah.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj doniosłych decyzji dotyczących małżeństwa w okresie silnych emocji lub niepokoju.
  2. Jeśli masz pytania dotyczące rozwodu, zasięgnij fachowej porady, zanim wypowiesz słowa o poważnych konsekwencjach.
  3. Uwzględniaj przepisany okres oczekiwania i traktuj oboje małżonków z troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.