Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3657

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd ibn Humaid, poinformował mnie Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Muhammad —który jest bratankiem Az-Zuhriego—, od swojego wuja, poinformował nas Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar powiedział: Rozwiodłem się z moją żoną, gdy miała miesiączkę. Umar wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się i rzekł:

„Rozkaż mu, aby ją wziął z powrotem, dopóki nie będzie miała kolejnej miesiączki, innej niż ta, podczas której się z nią rozwiódł. Jeśli potem zdecyduje się ją rozwieść, niech to uczyni, gdy będzie czysta po swojej miesiączce, zanim wejdzie z nią w stosunek. To jest rozwód zgodny z okresem oczekiwania (iddah), tak jak nakazał Allah”. Abdullah rozwiódł się z nią jednym orzeczeniem rozwodowym, które zostało zaliczone do jego rozwodów, i Abdullah wziął ją z powrotem, tak jak nakazał mu Wysłannik Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód orzeczony podczas menstruacji jest niewłaściwy, ale mimo to liczy się jako jeden rozwód.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy ta miesiączkowała. Umar opowiedział o tym Prorokowi ﷺ, który polecił mu ponownie przyjąć żonę i wyjaśnił właściwy sposób postępowania przy rozwodzie.

Objaśnienie trudnych słów
ponowne przyjęcie żony

Mąż wznawia małżeństwo w okresie oczekiwania po rozwodzie odwołalnym.

okres oczekiwania (ʿiddah)

Przepisany okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie, zanim może ponownie wyjść za mąż.

czystość

Okres, w którym menstruacja już się zakończyła; zgodnie z podaną wskazówką przed rozwodem w tym okresie nie powinno dochodzić do współżycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna nie powinien rozwodzić się z żoną podczas jej menstruacji, lecz powinien poczekać, aż będzie czysta, i nie współżyć z nią w tym okresie. Prorok ﷺ polecił Ibn Umarowi ponownie przyjąć żonę i zaznaczył, że wypowiedziany rozwód mimo to się liczył. Cztery sunnickie szkoły prawa na ogół uznają rozwód orzeczony wbrew tej wskazówce za ważny, choć zakazany lub grzeszny; szczegóły i wyjątki są przedmiotem rozważań prawnych.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu konfliktu małżeńskiego nie podejmuj pochopnej decyzji; najpierw zasięgnij wiarygodnej porady islamskiej.
  2. Osoba, której dotyczy rozwód, powinna poznać zasady okresu oczekiwania i warunki ponownego przyjęcia żony.
  3. Konkretną sprawę rozwodową omów z wykwalifikowanym uczonym, ponieważ jej dokładne skutki prawne zależą od okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.