Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3667

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Anasa ibn Sirina, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Rozwiodłem się z moją żoną, gdy miała miesiączkę. Wtedy Umar udał się do Proroka ﷺ i poinformował go o tym. On zaś rzekł:

„Każ mu ją wziąć z powrotem, a gdy się oczyści, niech się z nią rozwiedzie”. Zapytałem Ibn Umara: „Czy policzyłeś tamto orzeczenie rozwodowe?”. Odpowiedział: „A dlaczego by nie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód wypowiedziany podczas menstruacji jest zakazany, ale liczy się jako jeden talak.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy miesiączkowała. Umar zapytał o to Proroka ﷺ, który polecił Ibn Umarowi przyjąć żonę z powrotem i rozwieść się w odpowiednim czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Talak

Rozwód wypowiedziany przez męża.

Przyjąć ją z powrotem

Ponownie uznać kobietę za żonę w okresie oczekiwania.

Czysta

Nie miesiączkująca; tutaj oznacza odpowiedni okres na rozwód.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że mężczyzna nie powinien rozwodzić się z żoną podczas jej menstruacji: Prorok ﷺ polecił Ibn Umarowi przyjąć ją z powrotem i poczekać, aż będzie czysta. Większość klasycznych uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uznaje taki rozwód za grzeszny, ale ważny i liczony jako jeden talak. Sformułowanie o rozwodzie, gdy żona jest czysta, interpretuje się w świetle zasad dotyczących właściwego okresu na rozwód; uczeni omawiają przy tym również znaczenie powstrzymania się od współżycia w tym okresie czystości.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu ważnych decyzji rodzinnych nie działaj pochopnie: zasięgnij rady osób posiadających wiedzę i stosuj się do wiarygodnych wytycznych religijnych.
  2. Osoba, która wypowiedziała rozwód podczas menstruacji, powinna omówić jego skutki i okres oczekiwania ze specjalistą; według większości uczonych rozwód może się liczyć.
  3. Traktuj rozwód z rozwagą i szacunkiem, mając na uwadze prawa i godność obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.