Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3670

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Abd ar-Rahman ibn Ajman, wyzwoleniec Azzy, pytał Ibn Umara —podczas gdy Abu az-Zubajr to słyszał—:

«Co sądzisz o człowieku, który rozwiódł się ze swoją żoną podczas menstruacji?». On odpowiedział: «Ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę, za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wtedy Umar zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc: “Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę”. Prorok ﷺ rzekł mu: “Niech ją weźmie z powrotem”. Wziął ją więc z powrotem, a Prorok ﷺ dodał: “Gdy się oczyści, niech się z nią rozwiedzie lub ją zatrzyma”». Ibn Umar powiedział: «I Prorok ﷺ wyrecytował: “O Proroku! Gdy rozwodzicie się z kobietami, czyńcie to na początku ich okresu oczekiwania”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód orzeczony podczas menstruacji należy cofnąć; trzeba poczekać, aż kobieta będzie czysta.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy miesiączkowała. Umar przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ, który polecił Ibn Umarowi ponownie przyjąć żonę.

Objaśnienie trudnych słów
menstruacja

Comiesięczne krwawienie u kobiety.

ponowne przyjęcie żony

Pozostawienie żony w małżeństwie na nowo w okresie oczekiwania po rozwodzie odwołalnym.

okres oczekiwania

Ustanowiony okres po rozwodzie, w którym kobieta czeka, zanim będzie mogła ponownie wyjść za mąż.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna nie powinien rozwodzić się z żoną podczas jej menstruacji, lecz powinien poczekać, aż będzie czysta. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rozwód orzeczony w takim stanie za grzeszny; różnią się jednak co do jego skutków prawnych. Większość uznaje go za ważny, podczas gdy Ibn Hazm i niektórzy inni uczeni uważają go za nieważny. Polecenie, by ponownie przyjąć żonę, a następnie wybrać między rozwodem a pozostaniem w małżeństwie, podkreśla znaczenie przestrzegania ustanowionej, właściwej procedury.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu konfliktu małżeńskiego nie podejmuj pochopnych decyzji; najpierw poproś o radę zaufanego uczonego.
  2. Osoba rozważająca rozwód powinna uwzględnić ustanowiony okres oczekiwania i właściwy moment.
  3. Naprawianie błędu zaczyna się od poważnego zastosowania się do wiarygodnej rady religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.