Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3672

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ibn Juraydż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Abd ar-Rahmana ibn Ajmana, wyzwolenica Azzy, pytającego Ibn Umara — podczas gdy Abu az-Zubajr przysłuchiwał się — o treść podobną do relacji Hadżdżadża, lecz z pewnymi dodatkami. Powiedział Muslim: Zmylił się ten, kto powiedział

„wyzwoleniec Urwy”, gdyż w rzeczywistości jest on „wyzwoleńcem Azzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim koryguje przypisanie relacji do przekaziciela i jego powiązanie rodzinne.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwoleniec

Osoba, która wcześniej była niewolnikiem, a następnie została wyzwolona; termin może też wskazywać na więź z dawnym właścicielem.

przypisanie

Podanie czyjegoś imienia, pochodzenia lub związku z daną osobą w łańcuchu przekazu.

dodatek

Dodatkowe sformułowanie występujące w jednej z wersji przekazu.

Wnioski uczonych

Imam Muslim zwraca uwagę na dokładność imion i powiązań przekazicieli, korygując tutaj błędne wskazanie. Uczeni hadisów porównują różne łańcuchy przekazu i warianty tekstu, aby ustalić takie szczegóły. Sam fragment nie zawiera nowego orzeczenia dotyczącego zasad rozwodu; w tej sprawie należy sięgnąć do merytorycznych przekazów w tej serii.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj imiona i szczegóły, gdy przekazujesz wiedzę religijną.
  2. Porównuj warianty przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź danemu przekazicielowi.
  3. Przy poradzie prawnej odróżniaj uwagę o łańcuchu przekazu od merytorycznej zasady dotyczącej rozwodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.