Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3673

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Rafi' – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rafi'a – powiedział Ishaq: poinformował nas, a Ibn Rafi' rzekł: opowiedział nam Abdur-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), który powiedział: Rozwód za czasów Posłańca Allaha ﷺ, Abu Bakra oraz przez dwa lata kalifatu Umara polegał na tym, że potrójny rozwód był liczony jako jeden. Wówczas Umar ibn al-Chattab (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział:

„Zaprawdę, ludzie pośpieszyli się w sprawie, w której powinni byli zachować cierpliwość i rozwagę. Gdybyśmy to na nich narzucili...”. I tak też to na nich narzucił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Początkowo trzy rozwody wypowiedziane jednocześnie traktowano jako jeden.

Kontekst i przyczyna

Ibn ʿAbbās przekazuje, że za czasów Proroka ﷺ, Abū Bakra i przez pierwsze dwa lata rządów ʿUmara trzy rozwody traktowano jako jeden. ʿUmar oświadczył, że ludzie zaczęli pochopnie posługiwać się tym sformułowaniem, po czym zatwierdził traktowanie trzech rozwodów jako trzech.

Objaśnienie trudnych słów
ṭalāq

Rozwód orzekany przez męża zgodnie z zasadami islamu.

rozwaga

Poświęcenie czasu na namysł i unikanie pochopnego działania.

zatwierdził

Od tej pory stosował to orzeczenie jako wiążącą decyzję.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiali tę relację w kontekście pytania, czy trzy rozwody wypowiedziane podczas jednego posiedzenia liczą się jako jeden, czy jako trzy. Większość klasycznych sunnickich prawników, w tym przedstawiciele czterech szkół prawnych, uznaje je za trzy, podczas gdy inni uczeni uznają je za jeden. Różnią się także w ocenie decyzji ʿUmara: jedni interpretują ją jako środek administracyjny podjęty w odpowiedzi na nadużycia, inni jako zastosowanie prawne. Relacja podkreśla, że nie należy wypowiadać rozwodu lekkomyślnie ani pod wpływem impulsu; konkretne przypadki powinien ocenić kompetentny uczony.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu problemów małżeńskich nie mów pochopnie o rozwodzie; najpierw zasięgnij fachowej porady.
  2. W konkretnej sprawie dotyczącej wypowiedzenia rozwodu poproś o radę kompetentnego uczonego, ponieważ prawnicy różnie oceniają jego skutki.
  3. Władze i sądy powinny brać pod uwagę to, jak ludzie stosują przepisy w praktyce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.