Sahih Muslim, hadis 3675
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Sulajman ibn Harb, od Hammada ibn Zajda, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Ibrahima ibn Majsary, od Tawusa: Abu as-Sahba rzekł do Ibn Abbasa:
«Oświeć nas swoją wiedzą: czyż trzy rozwody nie były liczone jako jeden za czasów Wysłannika Allaha ﷺ i Abu Bakra?». On odpowiedział: «Zaprawdę, tak było. Lecz gdy nadszedł kalifat Umara, ludzie zaczęli wypowiadać rozwód często i lekkomyślnie, toteż zarządził on, aby stosowano to przeciwko nim [uznając trzy wypowiedzenia za ostateczne]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Potrójny rozwód początkowo uznawano za jeden, po czym Umar zaczął postępować inaczej.
Trzykrotne wypowiedzenie formuły rozwodowej za jednym razem.
Umar traktował trzy wypowiedziane rozwody jako trzy, reagując w ten sposób na postępowanie ludzi.
Uczeni omawiają tę relację jako dowód na różnicę między pierwotnym traktowaniem trzech rozwodów wypowiedzianych za jednym razem a późniejszym środkiem administracyjnym Umara. Ibn Taymiyya i Ibn al-Qayyim opowiadali się za stanowiskiem, że takie wypowiedzenie liczy się jako jeden rozwód; większość klasycznych sunnickich prawników, w tym przedstawiciele czterech szkół prawnych, zazwyczaj uznaje je za trzy. Relacja ta wymaga zatem starannej interpretacji prawnej, a nie wydawania osobistego orzeczenia w sprawie konkretnego rozwodu.
- W konfliktach małżeńskich nie wypowiadaj formuły rozwodowej w gniewie ani jako groźby.
- W przypadku konkretnego rozwodu zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który dokładnie zbada okoliczności.
- Poważnie traktuj różnice prawne i nie narzucaj jednej interpretacji bez pomocy specjalisty.
Ta wersja przekazu Ibn Abbasa również porusza kwestię tego, jak liczono trzy rozwody wypowiedziane za jednym razem.
Sahih Muslim · #3674 (Sahih)Ta relacja przedstawia inną drogę przekazu dotyczącego traktowania potrójnego rozwodu.
Sahih Muslim · #3676 (Sahih)Ta pokrewna relacja również omawia kwestię trzech rozwodów wypowiedzianych jednocześnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.