Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3678

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ata, że słyszał, jak Ubajd ibn Umajr przekazywał, iż słyszał Aiszę opowiadającą, że Prorok ﷺ zwykł przebywać u Zajnab bint Dżahsz i pić u niej miód. Powiedziała:

„Ja i Hafsa uzgodniłyśmy, że ta z nas, którą Prorok ﷺ odwiedzi jako pierwszą, powie mu: »Wyczuwam od ciebie zapach maghafiru; czy jadłeś maghafir?«”. Wszedł do jednej z nich, a ona mu to powiedziała. Wtedy on odrzekł: „Przeciwnie, piłem miód u Zajnab bint Dżahsz, ale już nigdy tego nie powtórzę”. Został więc objawiony werset: {Dlaczego zakazujesz tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} aż do Jego słów: {Jeśli się nawrócicie}, odnoszących się do Aiszy i Hafsy; oraz {A kiedy Prorok powierzył pewnej rozmowie jednej ze swoich żon}, odnoszące się do jego słów: „Przeciwnie, piłem miód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet honing staan om zijn echtgenotes gerust te stellen.

Kontekst i przyczyna

Aïsha en Hafsa spraken af de Profeet ﷺ te vertellen dat zij een geur van maghafir roken. Hij zei dat hij honing had gedronken bij Zajnab bint Dżahsz en beloofde dat niet opnieuw te doen. Daarop werden de verzen uit sury at-Tahrim geopenbaard over het verbieden van wat Allah wettig heeft gemaakt en over het vertrouwelijke gesprek.

Objaśnienie trudnych słów
maghafir

Aromatyczna żywica lub wydzielina roślinna, która może mieć nieprzyjemny zapach.

dozwolone

Dozwolone zgodnie z prawem islamskim.

poufnie

Jako prywatna wiadomość, której nie przekazuje się dalej bez pozwolenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wersety z sury at-Tahrim z wydarzeniem, w którym Prorok ﷺ zrezygnował z miodu, aby zadowolić swoje żony. Podkreślają, że nie należy zakazywać sobie tego, co Allah uczynił dozwolonym, z powodu osobistej obietnicy lub upodobania; przysięga podlega odrębnym zasadom i może wymagać zadośćuczynienia. Wersety uczą również, że poufnych słów nie należy ujawniać bez powodu oraz że skrucha jest właściwa, gdy przekroczy się granicę. Szkoły prawa omawiają skutki prawne wypowiedzi „zakazuję sobie tego” z uwzględnieniem jej dokładnego brzmienia i kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zamieniaj osobistego upodobania w religijny zakaz czegoś, na co Allah zezwolił.
  2. Rozwiązuj napięcia małżeńskie szczerze, nie nakłaniając nikogo do wysuwania zmyślonych oskarżeń.
  3. Ostrożnie obchodź się z poufnymi słowami i napraw naruszone zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.