Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3679

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala i Harun ibn Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ lubił słodycze i miód. Po odmówieniu modlitwy popołudniowej (Asr) odwiedzał swoje żony, zbliżając się do każdej z nich. Pewnego razu wszedł do Hafsy i zabawił u niej dłużej niż zazwyczaj. Zapytałam o to i powiedziano mi, że kobieta z jej rodu podarowała jej małe naczynie miodu, a ona dała Wysłannikowi Allaha ﷺ łyk tego napoju. Powiedziałam:

„Na Allaha, obmyślimy przeciwko niemu podstęp!”. Wspomniałam o tym Saudzie i powiedziałam: „Gdy wejdzie do ciebie i się przybliży, powiedz mu: »O Wysłanniku Allaha, czy jadłeś maghafir?«. On odpowie ci: »Nie«. Wtedy zapytaj go: »Cóż to za zapach?«. Wysłannik Allaha ﷺ bardzo nie znosił, gdy wyczuwano od niego przykrą woń. Powie ci więc: »Hafsa dała mi do picia łyk miodu«. Ty zaś powiedz mu: »Jego pszczoły ssały nektar z drzewa urfut«. Ja również mu to powiem, a ty też to powiedz, o Safijjo”. Gdy Prorok ﷺ wszedł do Saudy, opowiadała ona: „Na Tego, poza którym nie ma bóstwa, omal nie uprzedziłam tego, co mi kazałaś powiedzieć, gdy był jeszcze w drzwiach, z obawy przed tobą!”. Lecz gdy Wysłannik Allaha ﷺ się zbliżył, powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, czy jadłeś maghafir?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytała: „Cóż to za zapach?”. Rzekł: „Hafsa dała mi do picia łyk miodu”. Ona na to: „Jego pszczoły ssały nektar z drzewa urfut”. Gdy wszedł do mnie, powiedziałam mu to samo. Następnie wszedł do Safijji i ona również powiedziała mu to samo. Kiedy ponownie wszedł do Hafsy, zapytała: „O Wysłanniku Allaha, czy nie mam cię poczęstować tym napojem?”. Odpowiedział: „Nie mam na to potrzeby”. Sauda skomentowała: „Subhanallah! Na Allaha, udało nam się uczynić to dla niego zabronionym!”. Powiedziałam jej: „Milcz!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zrezygnował z miodu, aby nie powodować nieprzyjemnego zapachu.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że Prorok ﷺ po modlitwie popołudniowej odwiedzał swoje żony i u Hafsy napił się miodu. Aisza i kilka innych żon umówiły się, że zapytają go o zapach, po czym postanowił już nie pić miodu.

Objaśnienie trudnych słów
maghafir

Roślina o intensywnym zapachu; żony wymieniły ją jako możliwe wyjaśnienie zapachu.

urfuṭ

Drzewo lub krzew, z którego pszczoły zbierają nektar; jego nazwa pojawia się w przekazaniu.

fortel

Uzgodniony sposób działania; tutaj chodzi o wspólny podstęp Aiszy i pozostałych żon, by skłonić Proroka ﷺ do rezygnacji z miodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ brał pod uwagę to, co inni mogli uznać za nieprzyjemne, i z rozwagą kształtował relacje domowe. Słowa Sawdy, że miód został zakazany, były jej okrzykiem: miała na myśli, że ich postępowanie skłoniło go do rezygnacji z niego, a nie że mogły ustanowić zakaz religijny. Prawnicy omawiają to przekazanie w kontekście ślubów i rezygnacji z rzeczy dozwolonej; osobiste przyrzeczenie lub ślub podlegają odrębnym zasadom i same w sobie nie ustanawiają ogólnej normy dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnych posiłków miej wzgląd na zapachy i zwyczaje, które mogą przeszkadzać innym.
  2. Rozmawiaj o napięciach małżeńskich szczerze i z szacunkiem, nie przedstawiając rzeczy dozwolonej jako zakazanej religijnie.
  3. Unikaj presji grupowej i wprowadzania w błąd; jeśli coś cię niepokoi, wybierz otwartą rozmowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.