Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3681

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb; oraz opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi – a brzmienie jest jego – poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że Aisza powiedziała: Gdy Posłańcowi Allaha ﷺ nakazano dać wybór swoim żonom, zaczął ode mnie, mówiąc:

„Wspomnę ci o pewnej sprawie, lecz nie spiesz się z decyzją, aż naradzisz się ze swoimi rodzicami”. Powiedziała: On wiedział już, że moi rodzice nigdy nie kazaliby mi się z nim rozstać. Następnie powiedział: „Allah, Wywyższony i Uwielbiony, rzekł: {O Proroku! Powiedz swoim żonom: Jeśli pragniecie życia ziemskiego i jego ozdób, to przyjdźcie, obdaruję was i zwolnię w sposób piękny. Lecz jeśli pragniecie Allaha, Jego Posłańca i siedziby Życia Ostatecznego, to zaprawdę Allah przygotował dla czyniących dobro spośród was wielką nagrodę}”. Powiedziała: Wtedy odpowiedziałam: „W jakiej sprawie mam radzić się moich rodziców? Przecież ja pragnę Allaha, Jego Posłańca i siedziby Życia Ostatecznego”. Następnie żony Posłańca Allaha ﷺ uczyniły to samo co ja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza świadomie wybrała Allaha, Wysłannika ﷺ i życie ostateczne.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by dać swoim żonom wybór między życiem doczesnym a wyborem Allaha, Jego Wysłannika i życia ostatecznego. Zaczął od A’iszy; następnie pozostałe żony dokonały tego samego wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
dać wybór

Żony mogły zdecydować, czy pozostać przy Proroku ﷺ, czy odejść z odpowiednim zabezpieczeniem.

pozwolić odejść z godnością

Rozstać się bez poniżania, zapewniając środki, o których mowa w tym fragmencie.

Dom Życia Ostatecznego

Trwałe życie po śmierci i nagroda u Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że żony Proroka ﷺ otrzymały prawdziwy wybór, a szybka odpowiedź A’iszy świadczy o jej oddaniu. Fragment uczy także, że warto zasięgać rady rodziców, choć w tej sytuacji A’isza już jasno znała swój wybór. Prawnicy omawiają to wydarzenie w związku z zasadami dotyczącymi wyboru żony i rozwodu; konkretne skutki prawne zależą od okoliczności i użytego sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnych wyborach ustal, które wartości mają dla ciebie największe, trwałe znaczenie.
  2. Przed podjęciem poważnych decyzji poświęć czas na zasięgnięcie rady, chyba że twój wybór jest już jasny i dobrze przemyślany.
  3. O trudnych wyborach w małżeństwie rozmawiaj z szacunkiem i bez wywierania presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.