Sahih Muslim, hadis 3682
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusprzekazał go Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Abbad ibn Abbad, od Asima, od Mu'adhy al-Adawijji, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł prosić nas o pozwolenie, gdy przebywał w dniu wyznaczonym jednej z nas, po tym jak został objawiony werset: {Możesz oddalić, którą zechcesz z nich, i przyjąć do siebie, którą zechcesz}. Mu'adha zapytała ją:
«Co mówiłaś Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy prosił cię o pozwolenie?». Ona odpowiedziała: «Mówiłam: 'Gdyby wybór należał do mnie, nie wyróżniłabym nikogo ponad samą siebie'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił swoje żony o zgodę, gdy odwiedzał jedną z nich.
Prośba o zgodę przed odwiedzeniem innej żony w dniu przypadającym jednej z nich.
Sformułowanie koraniczne odnosi się do szczególnego uprawnienia przyznanego Prorokowi ﷺ w podziale czasu między jego żony.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ, mimo szczególnego uprawnienia przyznanego mu przez wspomniany werset, traktował swoje żony z troską i szacunkiem oraz prosił je o zgodę. Odpowiedź A’iszy ukazuje jej szczerą miłość i ludzkie uczucia. Relacja opisuje jego postępowanie w rodzinie; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej podziału czasu między małżonkami.
- W rodzinie pytajmy się nawzajem o zgodę i miejmy wzgląd na uczucia innych.
- Szczerze wyrażajmy miłość i preferencje, a zarazem traktujmy innych z szacunkiem.
- Szczególne prawa lub uprawnienia wykorzystujmy z troską o osoby, których dotyczą.
Ta relacja jest blisko związana z tym samym fragmentem dotyczącym postępowania Proroka ﷺ wobec jego żon.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Ta powiązana relacja przedstawia inną drogę przekazu dotyczącą podziału czasu między jego żony.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Ta wersja również została przekazana za pośrednictwem Aasima i zawiera podobną treść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.