Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3688

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb. Jahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muławija, od al-Aszmasza, od Muslima, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ dał nam wybór, a my wybrałyśmy jego, i nie poczytał nam tego za rozwód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety wybrały Proroka ﷺ, a on nie uznał tego wyboru za rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
dał nam wybór

Prorok ﷺ pozwolił swoim żonom wybrać między pozostaniem przy nim a rozstaniem z nim.

nie uznał tego za coś, co działało na naszą niekorzyść

Ich wybór Proroka ﷺ nie został uznany za rozwód.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację jako dowód na to, że wybór, jaki mąż daje żonie, nie oznacza automatycznie rozwodu: skutek zależy od użytych słów i intencji. Szkoły prawa różnie, z odpowiednimi zastrzeżeniami, określają dokładne skutki prawne takich sformułowań. Relacja ta pokazuje przynajmniej, że wybór żon Proroka ﷺ nie został uznany za rozwód.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu poważnych decyzji dotyczących związku jasno określaj znaczenie swoich słów, a gdy skutki są niepewne, zasięgnij fachowej porady.
  2. W obliczu trudnych wyborów dajcie sobie przestrzeń do szczerej odpowiedzi, bez nacisku ani gróźb.
  3. Wypowiedzi dotyczące rozwodu traktujcie z należytą ostrożnością; poproście uprawnionego uczonego o ocenę dokładnego brzmienia i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.