Sahih Muslim, hadis 3690
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Zakarijja ibn Ishak, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Abu Bakr przyszedł, prosząc o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, i zastał ludzi siedzących przed jego drzwiami, którym nie udzielono jeszcze zgody. Rzekł:
«Udzielono zgody Abu Bakrowi i wszedł». Następnie przybył Umar, poprosił o zgodę i mu jej udzielono; zastał Proroka ﷺ siedzącego, smutnego i milczącego, w otoczeniu swoich żon. Rzekł [Umar]: «Powiedzmy coś, co rozśmieszy Proroka ﷺ», i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Gdybyś widział córkę Chadidży, gdy poprosiła mnie o wydatki, wstałem do niej i uderzyłem ją w szyję». Wysłannik Allaha ﷺ roześmiał się i rzekł: «One są wokół mnie, jak widzisz, prosząc mnie o wydatki». Wtedy Abu Bakr wstał do Aiszy i uderzył ją w szyję, a Umar wstał do Hafsy i uderzył ją w szyję, obaj mówiąc: «Prosicie Wysłannika Allaha ﷺ o to, czego nie posiada?». One odpowiedziały: «Na Allaha, nigdy więcej nie poprosimy Wysłannika Allaha ﷺ o nic, czego nie posiada». Potem odizolował się od nich na miesiąc lub dwadzieścia dziewięć dni, aż objawiono mu ten werset: {O Proroku! Powiedz swoim żonom...} aż do {...dla czyniących dobro spośród was jest wielka nagroda}. Rzekł: Zaczął od Aiszy i powiedział: «O Aiszo! Chcę przedstawić ci pewną sprawę i pragnąłbym, abyś się z nią nie spieszyła, dopóki nie naradzisz się ze swoimi rodzicami». Ona rzekła: «Cóż to takiego, o Wysłanniku Allaha?». Wyrecytował jej ten werset. Ona rzekła: «Czy mam radzić się moich rodziców w sprawie ciebie, o Wysłanniku Allaha? Nie! Wybieram Allaha, Jego Wysłannika i Dom Ostatni; ale proszę cię, byś nie informował żadnej ze swoich żon o tym, co powiedziałam». On odpowiedział: «Żadna kobieta z nich mnie nie zapyta, abym jej nie poinformował. Zaprawdę, Allah nie posłał mnie, abym był surowy ani sprawiał trudności, lecz posłał mnie jako nauczyciela i tego, który ułatwia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij een moeilijke gezinskeuze koos de Profeet ﷺ voor onderwijs en gemak.
De Profeet ﷺ zonderde zich een maand of negenentwintig dagen van zijn vrouwen af nadat zij om extra onderhoud hadden gevraagd. Vervolgens kregen zij de keuze tussen het wereldse leven en Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals, zoals beschreven in Koran 33:28-29.
Geld en middelen voor de dagelijkse behoeften van het gezin.
Het leven na de dood en de uiteindelijke beloning bij Allah.
Iemand die mensen onderricht en zaken niet onnodig moeilijk maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten open en eerlijk over hun middelen en verwachtingen behoren te spreken. De verzen bieden de vrouwen van de Profeet ﷺ een duidelijke keuze tussen wereldse overvloed en het leven met hem in eenvoud; Aïsja koos voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals. Uit zijn antwoord blijkt ook dat de Profeet ﷺ met zachtheid en gemak onderwees. Deze passage rechtvaardigt geen geweld: het verhaal beschrijft het handelen van Aboe Bakr en Oemar in die situatie, niet een algemene opdracht om vrouwen te slaan.
- Bespreek financiële verwachtingen binnen het gezin eerlijk en houd rekening met wat er werkelijk beschikbaar is.
- Geef elkaar bij ingrijpende keuzes tijd om na te denken en advies in te winnen.
- Los spanningen wijs op met onderwijs, zonder hardheid of vernedering.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de keuze die de vrouwen van de Profeet ﷺ kregen en verduidelijkt de context van de verzen.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Deze overlevering vult het verslag aan over de afzondering en de keuze tussen wereldse zaken en het Hiernamaals.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Deze verwante overlevering beschrijft eveneens hoe de vrouwen van de Profeet ﷺ op de voorgelegde keuze reageerden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.