Sahih Muslim, hadis 3691
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ . قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ . وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ . فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا . وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ " مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ . فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ} وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ " لاَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ . قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Umar ibn Junus al-Hanafi, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, od Simaka Abi Zumajla, opowiedział mi Abdullah ibn Abbas, opowiedział mi Umar ibn al-Chattab, który rzekł: Gdy Prorok Allaha ﷺ odizolował się od swoich żon —powiedział— wszedłem do meczetu i zobaczyłem ludzi uderzających kamykami o ziemię i mówiących:
„Wysłannik Allaha ﷺ rozwiódł się ze swoimi żonami”, a było to zanim nakazano im hidżab. Umar powiedział: „Pomyślałem sobie: Dziś muszę poznać prawdę”. Wszedłem do Aiszy i powiedziałem jej: „O córko Abu Bakra, czy doszłaś do tego, że sprawiasz przykrość Wysłannikowi Allaha ﷺ?”. Odpowiedziała: „Co mnie obchodzi twoja sprawa, o synu al-Chattaba? Zajmij się swoimi własnymi sprawami!”. Następnie wszedłem do Hafsy bint Umar i powiedziałem jej: „O Hafso, czy doszłaś do tego, że sprawiasz przykrość Wysłannikowi Allaha ﷺ? Na Allaha, wiesz dobrze, że Wysłannik Allaha ﷺ cię nie kocha, i gdyby nie ja, Wysłannik Allaha ﷺ już by się z tobą rozwiódł”. Zapłakała gorzko. Zapytałem ją: „Gdzie jest Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedziała: „Jest w swojej górnej izbie”. Wszedłem i zastałem Rabaha, sługę Wysłannika Allaha ﷺ, siedzącego na progu okna, z nogami zwisającymi nad wydrążonym pniem palmy, po którym Wysłannik Allaha ﷺ wchodził i schodził. Zawołałem: „O Rabahu, poproś o pozwolenie dla mnie u Wysłannika Allaha ﷺ”. Rabah spojrzał na izbę, potem na mnie, ale nic nie powiedział. Powtórzyłem: „O Rabahu, poproś o pozwolenie dla mnie u Wysłannika Allaha ﷺ”. Spojrzał ponownie na izbę, potem na mnie, lecz milczał. Wtedy podniosłem głos i rzekłem: „O Rabahu, poproś o pozwolenie dla mnie u Wysłannika Allaha ﷺ, bo obawiam się, że Wysłannik Allaha ﷺ myśli, iż przyszedłem z powodu Hafsy. Na Allaha, gdyby Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał mi uciąć jej głowę, uczyniłbym to bez wahania!”. Podniosłem głos jeszcze bardziej, a on dał mi znak, abym wszedł. Wszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i zastałem go leżącego na macie. Usiadłem, a on naciągnął na siebie swoją dolną szatę, nie mając nic innego na sobie; zobaczyłem, że mata zostawiła ślady na jego boku. Rozejrzałem się wzrokiem po spiżarni Wysłannika Allaha ﷺ i zobaczyłem jedynie garść jęczmienia równoważną jednemu sa', podobną ilość liści garbarskich w kącie izby oraz wiszący bukłak. Moje oczy wezbrały łzami. Zapytał: „Co cię płacze, o synu al-Chattaba?”. Odpowiedziałem: „O Proroku Allaha, jakże miałbym nie płakać? Ta mata zostawiła ślady na twoim boku, a w twojej spiżarni nie widzę nic poza tym, co zobaczyłem. Tymczasem Cezar i Chosrow opływają w owoce i rzeki, a ty jesteś Wysłannikiem Allaha ﷺ i Jego wybranym, i oto twoja spiżarnia!”. Rzekł: „O synu al-Chattaba, czy nie wystarcza ci, że dla nas jest Życie Ostateczne, a dla nich życie doczesne?”. Odpowiedziałem: „Tak, oczywiście!”. Wszedłem, widząc gniew na jego twarzy, dlatego powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, jaka trudność sprawiają ci twoje żony? Jeśli się z nimi rozwiódłeś, zaprawdę Allah jest z tobą, Jego aniołowie, Dżibril, Mika'il, ja, Abu Bakr i wierzący jesteśmy z tobą. Rzadko kiedy mówiłem, mając nadzieję, że Allah potwierdzi moje słowa, tak jak dziś”. Wtedy objawiony został werset wyboru: {Może jego Pan, jeśli was rozwiedzie, da mu w zamian żony lepsze od was} oraz {A jeśli obie wspierają się przeciwko niemu, to zaprawdę Allah jest jego Obrońcą, a także Dżibril, prawi wierzący i aniołowie są jego pomocnikami}. Aisza bint Abu Bakr i Hafsa zmówiły się przeciwko pozostałym żonom Proroka ﷺ. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, czy rozwiódłeś się z nimi?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, wszedłem do meczetu, a muzułmanie bawili się kamykami, mówiąc, że Wysłannik Allaha ﷺ rozwiódł się ze swoimi żonami. Czy mam zejść i poinformować ich, że się z nimi nie rozwiódłeś?”. Odpowiedział: „Tak, jeśli chcesz”. Rozmawiałem z nim dalej, aż gniew zniknął z jego twarzy, uśmiechnął się, odsłaniając zęby — które były najpiękniejsze wśród ludzi — a następnie Prorok Allaha ﷺ zszedł na dół, ja również zszedłem, trzymając się pnia, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ zszedł tak lekko, jakby chodził po ziemi, nie dotykając niczego rękami. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, przebywałeś w izbie tylko dwadzieścia dziewięć dni”. Odpowiedział: „Miesiąc może liczyć dwadzieścia dziewięć dni”. Stanąłem w drzwiach meczetu i zawołałem najmocniejszym głosem: „Wysłannik Allaha ﷺ nie rozwiódł się ze swoimi żonami!”. I objawiony został ten werset: {Gdy dochodzi do nich wieść o bezpieczeństwie lub strachu, rozgłaszają ją; lecz gdyby przekazali ją Wysłannikowi i tym, którzy mają władzę wśród nich, to ci, którzy badają sprawę, mogliby ją rozeznać}. To ja zrozumiałem tę sprawę, a Allah Wszechmocny objawił werset wyboru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawdzaj pogłoski u źródła i przedkładaj życie przyszłe nad doczesny dostatek.
Prorok ﷺ odosobnił się od swoich żon na miesiąc. W meczecie rozeszła się pogłoska, że się z nimi rozwiódł. Umar zweryfikował to bezpośrednio u Proroka ﷺ, a następnie ogłosił, że do rozwodu nie doszło.
Wersety, w których żony Proroka ﷺ otrzymały wybór między życiem doczesnym z jego trudami a Allahem i życiem przyszłym.
Sucha roślina, której liście leżały w pomieszczeniu do przechowywania.
Staranne wyprowadzanie właściwego znaczenia lub rozstrzygnięcia z dostępnych informacji.
Uczeni wnioskują z tego przekazania, że nie należy rozpowszechniać wiadomości bez ich zweryfikowania: Koran nakazuje odwoływać sprawy do Posłańca i osób sprawujących władzę, aby ludzie posiadający wiedzę mogli je ocenić. Ta relacja ukazuje również cnotę ascezy: niewielki majątek nie oznacza niższej pozycji u Allaha, a życie przyszłe jest ważniejsze niż doczesne bogactwo. Odosobnienie Proroka ﷺ nie oznaczało rozwodu; hadis podaje, że nie rozwiódł się ze swoimi żonami.
- Zanim przekażesz dalej ważną wiadomość, sprawdź ją u wiarygodnego źródła.
- Zachowuj powściągliwość w rozpowszechnianiu informacji o małżeństwie i życiu prywatnym innych osób.
- Nie mierz sukcesu bogactwem; dąż do tego, co Allah obiecał w życiu przyszłym.
Opisuje odosobnienie Proroka ﷺ i pomaga umieścić w kontekście wiadomość o rzekomym rozwodzie.
Sahih Muslim · #3693 (Sahih)Również dotyczy odosobnienia i pytania, czy Prorok ﷺ rozwiódł się ze swoimi żonami.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Wyjaśnia kontekst wyboru między życiem doczesnym a Allahem i Jego Posłańcem ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.