Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3700

Przekazany przez Fatima bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Salama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Husain ibn Muhammad: Opowiedział nam Szajban, od Jahji — czyli Ibn Abi Kasira —: Poinformował mnie Abu Salama, że Fatima bint Kajs, siostra Ad-Dahhaka ibn Kajs, opowiedziała mu, iż Abu Hafs ibn Al-Mughira Al-Machzumi rozwiódł się z nią trzykrotnie, a następnie wyjechał do Jemenu. Jego rodzina powiedziała jej wtedy:

„Nie należy ci się od nas utrzymanie”. Wówczas Chalid ibn Al-Walid wraz z grupą ludzi udał się do Posłańca Allaha ﷺ do domu Majmuny i rzekli: „Abu Hafs rozwiódł się ze swoją żoną trzykrotnie; czy należy jej się utrzymanie?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie należy jej się utrzymanie, lecz musi ona odbyć okres oczekiwania ('Iddah)”. I przesłał jej wiadomość: „Nie podejmuj pochopnych decyzji dotyczących samej siebie”. Nakazał jej przenieść się do domu Umm Szarik, ale potem wysłał do niej kolejną wiadomość: „Umm Szarik często odwiedzają pierwsi Emigranci (Muhadżirun); udaj się raczej do Ibn Umm Maktuma, niewidomego, gdyż jeśli zdejmiesz swoją chustę, on cię nie zobaczy”. Udała się więc do niego, a gdy upłynął jej okres oczekiwania, Posłaniec Allaha ﷺ wydał ją za mąż za Usamę ibn Zajda ibn Harisę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie Fatima musiała odbyć okres oczekiwania, ale nie przysługiwało jej prawo do utrzymania.

Kontekst i przyczyna

Fatima bint Qais została trzykrotnie rozwiedziona, gdy jej mąż wyjechał do Jemenu. Jego rodzina zakwestionowała jej prawo do utrzymania, więc przedstawiła sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
‘iddah

Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie, przed upływem którego kobieta nie może ponownie wyjść za mąż.

utrzymanie

Wsparcie finansowe obejmujące na przykład środki do życia i mieszkanie.

chusta

Nakrycie, którym kobieta zakrywa głowę i włosy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że kobiecie po nieodwołalnym rozwodzie nie przysługuje utrzymanie w okresie ‘iddah. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego zakresu praw do utrzymania i mieszkania po nieodwołalnym rozwodzie; uwzględniają przy tym także inne teksty i okoliczności. Hadis wspomina ponadto, że Fatima miała dokończyć okres oczekiwania, a następnie poślubiła Usamę ibn Zajda. Wskazówka, by zamieszkała u Ibn Umm Maktuma, pokazuje, że należy starannie brać pod uwagę bezpieczeństwo, prywatność i odpowiednie miejsce zamieszkania.

Lekcje na dziś
  1. W razie rozwodu zasięgnij fachowej porady dotyczącej utrzymania, mieszkania i ‘iddah, ponieważ szczegóły prawne zależą od sytuacji.
  2. Po rozwodzie nie podejmuj pochopnie ważnych decyzji; szukaj wiarygodnej rady i uwzględnij swoje bezpieczeństwo oraz prywatność.
  3. Otaczaj troską osoby przechodzące trudny okres zmiany i zapewnij im odpowiednie, bezpieczne miejsce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.